1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:02:39,375 --> 00:02:40,625
Não, não diga nada.

4
00:02:41,458 --> 00:02:42,500
Deixe-me adivinhar.

5
00:02:42,500 --> 00:02:44,041
Você está procurando um maiô

6
00:02:44,125 --> 00:02:46,416
isso vai te deixar irresistível
na praia.

7
00:02:47,375 --> 00:02:48,666
Uma roupa de tênis?

8
00:02:48,833 --> 00:02:51,125
Um sarongue? Não, eu sei.

9
00:02:51,291 --> 00:02:53,916
A senhorita é uma rainha,
ela deve ser uma cavaleira.

10
00:02:54,000 --> 00:02:55,750
Na verdade temos selas à venda,

11
00:02:55,916 --> 00:02:59,125
feito de couro!
Não, estou fazendo errado...

12
00:02:59,125 --> 00:03:01,833
Primeiro, preciso saber
onde você está indo de férias.

13
00:03:01,833 --> 00:03:04,500
Você está saindo de férias, certo?
Eu sabia.

14
00:03:04,666 --> 00:03:05,666
Eu nunca estou errado.

15
00:03:06,291 --> 00:03:08,208
Então... deixe-me adivinhar onde.

16
00:03:08,916 --> 00:03:12,208
-Cannes? Antibes? Juan-les-
- Alfinetes?

17
00:03:12,375 --> 00:03:15,583
- Não? Saint-Jean-Cap-
- Ferrat!

18
00:03:15,583 --> 00:03:16,875
- Ei?
- Pornichet.

19
00:03:17,041 --> 00:03:21,875
Minha filha vai para a Bretanha.
Queremos ver botas e capas de chuva.

20
00:03:21,875 --> 00:03:24,416
Sim... P-Pornichet...
Você sabe,

21
00:03:24,583 --> 00:03:25,875
é uma cidade linda.

22
00:03:25,875 --> 00:03:29,750
Nesta temporada temos
descontos em equipamentos de inverno.

23
00:03:29,750 --> 00:03:31,125
Por que não dar uma olhada?

24
00:03:31,125 --> 00:03:32,416
Por aqui, por favor.

25
00:03:33,208 --> 00:03:36,000
Pronto, encontrei meu tamanho.

26
00:03:38,666 --> 00:03:41,083
Oh não! Eu prefiro este.

27
00:03:48,291 --> 00:03:51,416
Três semanas de treinamento
e você será o Rambo do verão.

28
00:03:53,500 --> 00:03:55,041
Três semanas? Tem certeza?

29
00:03:55,666 --> 00:03:56,750
Sim, estou lhe dizendo.

30
00:03:56,750 --> 00:03:59,041
Pegue, veja por si mesmo.

31
00:04:18,875 --> 00:04:20,958
Você encontrou o que procura?

32
00:04:20,958 --> 00:04:23,333
Nós ligaremos para você
quando precisamos da sua ajuda!

33
00:04:23,916 --> 00:04:25,333
Ok, senhora.

34
00:04:26,166 --> 00:04:29,583
Não era para mim que ele estava olhando, mãe.
É de você que ele gostava.

35
00:04:32,166 --> 00:04:35,083
Você não vai ficar com muito calor com isso?

36
00:04:35,083 --> 00:04:38,750
Vamos, mãe!
Você ouviu a previsão do tempo.

37
00:04:38,750 --> 00:04:41,708
Brittany não é exatamente
as Seychelles neste momento.

38
00:04:41,708 --> 00:04:44,041
Sim e suas notas não são ótimas.

39
00:04:44,125 --> 00:04:46,208
Por favor, mãe!

40
00:04:46,208 --> 00:04:48,875
Deixe o papai dar a palestra.

41
00:04:50,125 --> 00:04:53,000
Oh! Você quase os esqueceu.

42
00:04:53,000 --> 00:04:57,541
Não se esqueça que você só tem dois meses
para revisar para os exames de setembro.

43
00:04:57,625 --> 00:04:59,416
Estou ciente disso, obrigado.

44
00:04:59,500 --> 00:05:02,666
Ouça, meu querido.
Se não fosse por mim, você sabe,

45
00:05:02,750 --> 00:05:04,500
você fez um contrato moral...

46
00:05:04,500 --> 00:05:06,583
O que não foi respeitado.

47
00:05:08,333 --> 00:05:09,916
Vou lembrá-lo dos termos.

48
00:05:10,000 --> 00:05:13,041
Você deve passar, em primeiro lugar, no ensino primário.

49
00:05:13,125 --> 00:05:14,958
Em segundo lugar, o ensino secundário,

50
00:05:14,958 --> 00:05:20,083
e, finalmente, universidade. Um dos termos,
o terceiro, não foi respeitado.

51
00:05:20,083 --> 00:05:21,500
- Sim, mas--
- Não.

52
00:05:22,083 --> 00:05:24,708
Eu sei, você é um adulto
e você pode viver livremente.

53
00:05:24,708 --> 00:05:26,708
Mas não enquanto você estiver nesta casa.

54
00:05:26,708 --> 00:05:29,958
Georges, você é muito duro.
A punição é bastante...

55
00:05:29,958 --> 00:05:31,125
Duro?

56
00:05:31,833 --> 00:05:34,791
Eu, duro?
Vamos seguir em frente?

57
00:05:34,958 --> 00:05:37,666
Eu trouxe você
o guia do museu da Bretanha, os Dolmens

58
00:05:37,750 --> 00:05:41,458
e suas origens, e as pedras de Carnac.
Você vai ver, é muito lindo.

59
00:05:41,458 --> 00:05:42,625
Quem está ligando?

60
00:05:43,375 --> 00:05:44,958
Um Sr. Lassale de Genebra.

61
00:05:45,125 --> 00:05:46,500
Sim, trata-se de um contrato.

62
00:05:46,666 --> 00:05:48,916
- Vou levar no meu escritório.
- Um momento.

63
00:05:49,000 --> 00:05:51,333
Veja, isso sempre volta
a estes contratos.

64
00:05:51,916 --> 00:05:53,833
Vá em frente, trabalhe duro. Você verá,

65
00:05:54,000 --> 00:05:56,458
A Bretanha faz bem à saúde.

66
00:06:10,208 --> 00:06:12,416
Então, mocinha,
você vai de férias?

67
00:06:13,333 --> 00:06:14,375
Sim, está certo.

68
00:06:15,375 --> 00:06:17,708
Não se preocupe, nós levaremos você ao seu trem.

69
00:06:18,333 --> 00:06:20,500
Estação Montparnasse, no oeste.

70
00:06:21,208 --> 00:06:22,833
Bretanha ou Normandia?

71
00:06:23,791 --> 00:06:27,333
No próximo semáforo, vire à esquerda.
Vamos para a estação ferroviária de Lyon.

72
00:06:27,500 --> 00:06:31,083
Mas na frente da senhora triste
você disse...

73
00:06:31,250 --> 00:06:32,916
Bem, agora estou dizendo estação de Lyon!

74
00:06:34,875 --> 00:06:37,500
Bem, eu não me importo.
Quem paga é você.

75
00:06:58,375 --> 00:07:02,208
Estação Lyon, estação Montparnasse,
você deveria saber...

76
00:07:02,916 --> 00:07:04,708
Sabe, uma vez tive um cliente...

77
00:07:19,000 --> 00:07:21,708
Eu vou caminhar.
Com suas besteiras, vou perder meu trem.

78
00:07:21,708 --> 00:07:24,041
Você não pode pisar no freio assim!

79
00:07:24,125 --> 00:07:27,166
- É ela!
- Eu não dou a mínima!

80
00:07:27,250 --> 00:07:28,708
Ela me disse que a estação de Lyon...

81
00:07:28,708 --> 00:07:30,750
Não me importo com a estação de Lyon.

82
00:07:30,750 --> 00:07:33,083
- Veja isso! Táxi!
- Táxi!

83
00:07:48,833 --> 00:07:51,125
<i>Você terá
as melhores férias da sua vida,</i>

84
00:07:51,125 --> 00:07:55,333
- <i>aqui, em Saint-
- Tropez, com Patrice.</i>

85
00:07:55,333 --> 00:07:56,833
<i>Uau!</i>

86
00:08:06,083 --> 00:08:10,458
<i>J'te raconte pas!</i>
É Patrice quem se junta a você esta manhã

87
00:08:10,625 --> 00:08:12,375
na rádio St. Tropez!

88
00:08:12,541 --> 00:08:15,083
Uma manhã ensolarada como sempre,

89
00:08:15,083 --> 00:08:18,958
com Patrice de ótimo humor, como sempre!

90
00:08:23,125 --> 00:08:26,541
Oh não!
Que ótimo médico você seria

91
00:08:26,625 --> 00:08:29,125
minha dor nas costas passou como num passe de mágica!

92
00:08:29,125 --> 00:08:31,666
É a varinha mágica!

93
00:08:31,833 --> 00:08:34,083
Como todas as manhãs,
algumas mensagens pessoais

94
00:08:34,083 --> 00:08:36,583
depois dessa primeira música!

95
00:09:01,375 --> 00:09:03,958
Mensagem para o Dr. Schweitzer.

96
00:09:03,958 --> 00:09:07,541
<i>Atenção, o grande ursinho de pelúcia está chegando!</i>

97
00:09:14,125 --> 00:09:17,041
Querido!

98
00:09:17,791 --> 00:09:18,708
Eu encontrei!

99
00:09:19,375 --> 00:09:22,666
O creme mágico para as suas dores nas costas!

100
00:09:25,375 --> 00:09:27,375
<i>A música do verão será</i>

101
00:09:27,375 --> 00:09:29,875
<i>"Renaud esqueceu o short."</i>

102
00:09:51,000 --> 00:09:55,083
Ainda é Patrice ao vivo,
ainda é <i>J'te raconte pas!</i>

103
00:09:58,166 --> 00:10:01,083
<i>Então, playboys, foi uma boa noite?</i>

104
00:10:01,083 --> 00:10:03,000
<i>Não está muito cansado?</i>

105
00:10:04,000 --> 00:10:07,291
Veja? Eles estão conversando
sobre mim no rádio.

106
00:10:07,375 --> 00:10:09,541
Estou me perguntando como eles poderiam saber?

107
00:10:09,625 --> 00:10:11,333
Não sou de me gabar.

108
00:10:12,458 --> 00:10:13,583
Ei, meninas?

109
00:10:27,541 --> 00:10:30,791
<i>Anunciaremos as altas temperaturas
para esta tarde.</i>

110
00:10:30,875 --> 00:10:32,958
<i>Não vou contar sobre a queimadura solar!</i>

111
00:10:35,458 --> 00:10:36,916
Olha, aqui está o SOS mulherengo.

112
00:10:38,333 --> 00:10:40,291
Ele me deixa fraco, esse cara.

113
00:10:49,708 --> 00:10:51,833
- Olá meninas!
- Oi!

114
00:10:57,958 --> 00:10:59,958
Bem, meu Chouchou. Isso é tricô?

115
00:11:01,500 --> 00:11:03,583
Enquanto espero por algo melhor, sim!

116
00:11:04,791 --> 00:11:09,000
Espero que você não tenha vindo
a casa daquela mulher horrível!

117
00:11:09,000 --> 00:11:12,416
Não, meu Chouchou.
Você sabe que eu só amo você!

118
00:11:14,625 --> 00:11:16,208
Então você diz, então você diz...

119
00:11:16,208 --> 00:11:19,125
<i>Outra pequena mensagem pessoal.</i>

120
00:11:19,125 --> 00:11:23,041
<i>Meu Chouchou, considere colocar
protetor solar em sua pele frágil.</i>

121
00:11:32,250 --> 00:11:33,166
Ai!

122
00:11:36,250 --> 00:11:37,583
O que é isso?

123
00:11:41,041 --> 00:11:44,458
Ele encontrou! Olha, ele encontrou!

124
00:11:44,458 --> 00:11:47,250
É o meu favorito.
Foi o que Boy Georges me deu.

125
00:11:47,250 --> 00:11:48,458
Ah, eu te amo!

126
00:11:52,250 --> 00:11:54,666
Bem! Sirva-se, por que não?

127
00:11:56,958 --> 00:11:58,416
Está no nosso acordo, certo?

128
00:11:59,000 --> 00:11:59,916
Ai!

129
00:12:01,291 --> 00:12:03,375
Olha, falando do nosso acordo.

130
00:12:04,375 --> 00:12:06,958
Não, não pode ser! É uma epidemia!

131
00:12:09,750 --> 00:12:10,666
Ei!

132
00:12:14,708 --> 00:12:18,125
- Serviços de emergência.
- Muito bom diagnóstico.

133
00:12:18,125 --> 00:12:20,166
É realmente urgente.

134
00:12:24,291 --> 00:12:27,875
<i>Está um lindo dia.
É J'te raconte pas com Patrice</i>

135
00:12:27,875 --> 00:12:29,958
<i>que está lhe fazendo companhia a manhã toda.</i>

136
00:12:30,750 --> 00:12:31,750
<i>Uau!</i>

137
00:12:31,750 --> 00:12:35,125
Ele está de ótimo humor,
seu amigo no rádio.

138
00:12:35,125 --> 00:12:37,041
Meu amigo está sempre de bom humor.

139
00:12:37,666 --> 00:12:42,708
<i>Você terá as melhores férias da sua vida
- vida, aqui em Saint-
-Tropez,</i>

140
00:12:42,875 --> 00:12:45,750
<i>com Patrice. Uau!</i>

141
00:12:45,750 --> 00:12:48,625
- <eu>-
- J'te raconte pas!</i>
- Abaixe o rádio.

142
00:12:52,833 --> 00:12:56,166
Chouchou, você cobra demais.
É caro para um maiô tão pequeno.

143
00:12:56,250 --> 00:12:59,791
Você não percebe!
Perdi meu emprego por causa disso...

144
00:12:59,875 --> 00:13:02,333
essas frutas lindas!
Eu me tornaria vegetariano.

145
00:13:02,333 --> 00:13:04,250
E eu definitivamente estaria de dieta.

146
00:13:04,250 --> 00:13:07,833
Se Betty me procurar, diga a ela que estou
voltando para almoçar com Patrice.

147
00:13:07,833 --> 00:13:08,958
Sim, vá.

148
00:13:08,958 --> 00:13:11,375
- Está bom!
- Coloque!

149
00:13:11,375 --> 00:13:15,333
Assim podemos ver como fica!
Ela está lá, com seu maiô...

150
00:13:15,333 --> 00:13:16,791
Sim...

151
00:13:21,500 --> 00:13:25,333
- Sim, é ele, eu juro!
- Não, Patrice é mais alto.

152
00:13:25,333 --> 00:13:26,375
Eu vou provar isso!

153
00:13:28,958 --> 00:13:32,041
- Posso pegar seu autógrafo?
- Você tem papel?

154
00:13:32,208 --> 00:13:33,541
Não, melhor que isso.

155
00:13:41,416 --> 00:13:42,500
Voilá.

156
00:13:42,500 --> 00:13:45,125
Você não tem ideia,
Nunca mais vou lavar!

157
00:14:02,750 --> 00:14:05,125
- Estou cansado...
- Não me diga, eu sei.

158
00:14:05,125 --> 00:14:06,666
Estou exausto também.

159
00:14:06,750 --> 00:14:10,583
Você quer ganhar em dois meses
o que os outros ganham em dois anos!

160
00:14:11,750 --> 00:14:15,666
- Não estamos dormindo, ou estamos ferrados.
- Vamos, se apresse.

161
00:14:32,833 --> 00:14:35,208
Ajuda! Eu não sei nadar!

162
00:14:38,166 --> 00:14:39,083
Ajuda!

163
00:14:41,458 --> 00:14:42,916
Ajuda!

164
00:14:47,708 --> 00:14:49,833
Outro idiota que queria se exibir!

165
00:14:53,958 --> 00:14:55,458
Salve-me!

166
00:14:55,458 --> 00:14:57,125
- Eu não sei nadar!
- Ir!

167
00:14:59,750 --> 00:15:01,166
Ajuda!

168
00:15:04,291 --> 00:15:06,666
Eu não sei nadar!

169
00:15:06,750 --> 00:15:08,958
- Acalmar.
- Eu não sei nadar!

170
00:15:09,125 --> 00:15:11,291
Deixe-me ir, não sei nadar!

171
00:15:11,375 --> 00:15:15,625
Ah...Renaud! Patrice!
Você não se lembra de mim?

172
00:15:15,625 --> 00:15:19,041
Sou eu, Norberto,
do Club Med em Agadir!

173
00:15:19,125 --> 00:15:22,208
- Ah não, ele não!
- Não vamos fazer isso de novo, obrigado!

174
00:15:24,916 --> 00:15:26,541
Pessoal, não sejam idiotas!

175
00:15:27,916 --> 00:15:29,625
Eu não sei nadar!

176
00:15:29,791 --> 00:15:31,708
Lembre-se de Agadir!

177
00:15:31,708 --> 00:15:32,750
Eu não posso...

178
00:15:34,333 --> 00:15:36,750
Ei!

179
00:15:36,750 --> 00:15:38,458
- Eu não sei nadar!
- Ei!

180
00:15:43,041 --> 00:15:45,416
- Você vê o que eu vejo?
- Cale a boca e salve-o!

181
00:15:49,833 --> 00:15:52,666
Ajuda!

182
00:16:00,125 --> 00:16:02,500
- Eu sabia que você me reconheceu!
- Está tudo bem, estou aqui.

183
00:16:03,083 --> 00:16:04,250
Obrigado pessoal.

184
00:16:04,250 --> 00:16:05,750
Agadir...

185
00:16:12,166 --> 00:16:13,291
Espere.

186
00:16:16,125 --> 00:16:17,250
Vamos!

187
00:16:22,125 --> 00:16:24,166
Vamos!

188
00:16:26,416 --> 00:16:27,333
Vamos.

189
00:16:36,625 --> 00:16:39,541
Bem, Dr.
Seu paciente não parece bem.

190
00:16:39,708 --> 00:16:43,833
Boca a boca...

191
00:16:45,291 --> 00:16:46,416
E então o que?

192
00:16:49,041 --> 00:16:52,208
- Você poderia dar a ele um pouco...
- Vamos nos acalmar e não enlouquecer.

193
00:16:53,958 --> 00:16:55,583
Eu estava brincando!

194
00:16:55,583 --> 00:16:57,958
Tenho exatamente o que preciso para isso a bordo.

195
00:17:07,625 --> 00:17:09,125
À minha direita,

196
00:17:09,291 --> 00:17:13,458
a putinha arrebatadora com
seios em formato de pêra.

197
00:17:13,458 --> 00:17:14,458
É a Heidi!

198
00:17:15,791 --> 00:17:18,208
Heidi, Renaud, Patrice.

199
00:17:18,833 --> 00:17:20,166
E à minha esquerda,

200
00:17:20,833 --> 00:17:22,375
a rainha das putas,

201
00:17:22,541 --> 00:17:25,708
com olhos aveludados, é a Ingrid!

202
00:17:31,625 --> 00:17:32,916
Não faça essa cara!

203
00:17:33,083 --> 00:17:34,833
São garotas finlandesas.

204
00:17:34,833 --> 00:17:37,833
Eles não entendem
uma palavra em francês. Sim!

205
00:17:39,333 --> 00:17:41,416
Olá, senhorita.

206
00:17:41,500 --> 00:17:43,708
Você realmente não entende nada?

207
00:17:43,708 --> 00:17:45,500
Tá, tá.

208
00:17:46,750 --> 00:17:47,708
"Tá, tá."

209
00:17:47,875 --> 00:17:49,791
Isso é tudo que eles sabem dizer.

210
00:17:51,166 --> 00:17:52,916
Não é só isso,

211
00:17:53,083 --> 00:17:56,500
mas você salvou minha vida.
Eu nunca esquecerei isso.

212
00:17:56,500 --> 00:18:00,083
Começaremos comemorando isso.
Certo, putinhas?

213
00:18:00,083 --> 00:18:04,041
- Tak tak.
- "Tak tak."

214
00:18:11,166 --> 00:18:13,000
Nada melhor que um copo de Piper

215
00:18:13,166 --> 00:18:15,000
para comemorar nosso reencontro.

216
00:18:16,458 --> 00:18:18,875
Estou feliz em ver você novamente!

217
00:18:20,458 --> 00:18:23,583
Não se afoguem, pessoal!
Sou eu quem não sabe nadar.

218
00:18:23,750 --> 00:18:26,166
Estou feliz em ver você novamente.

219
00:18:26,333 --> 00:18:29,375
- E eu também!
- Não sei explicar o quão feliz...

220
00:18:29,541 --> 00:18:30,375
Sim.

221
00:18:32,208 --> 00:18:35,833
Aqui está, dois dry martinis
e um William Lawson para Mireille.

222
00:18:35,833 --> 00:18:36,833
Vá em frente, pegue-os!

223
00:18:39,166 --> 00:18:42,208
E quando eu roubei
o mapa e a bússola!

224
00:18:42,208 --> 00:18:46,125
Eles levaram um grupo
em uma excursão ao deserto!

225
00:18:47,208 --> 00:18:50,833
Sim, três dias vagando
pelo deserto.

226
00:18:51,541 --> 00:18:54,458
A cara que você fez
quando você voltou para a aldeia!

227
00:18:55,958 --> 00:18:58,791
- Você se lembra?
- Pode apostar que nos lembramos disso!

228
00:18:58,875 --> 00:19:00,958
É por isso que fomos expulsos do clube.

229
00:19:00,958 --> 00:19:05,000
Então você tem que agradecer aos meninos!
Lá era uma prisão para você!

230
00:19:05,000 --> 00:19:06,666
Você não prefere isso aqui?

231
00:19:20,750 --> 00:19:24,083
- Foi você quem jogou a salada?
- Eu não, ele!

232
00:19:24,708 --> 00:19:26,166
Não...

233
00:19:27,000 --> 00:19:28,708
Isso nos deixou muito irritados!

234
00:19:28,875 --> 00:19:31,416
Nós não delatamos nossos amigos da praia!

235
00:19:31,500 --> 00:19:35,083
Nós limpamos, respiramos,
recuperamos o fôlego.

236
00:19:35,250 --> 00:19:37,750
e compre um lindo maiô
para nossa linda mulher.

237
00:19:38,333 --> 00:19:40,500
Vamos, querido. Eu vou explicar.

238
00:19:47,833 --> 00:19:50,375
- Vamos Patrice, não faça isso!
- Idiota!

239
00:20:03,541 --> 00:20:04,583
Bem, jovem beleza.

240
00:20:05,208 --> 00:20:06,125
Estamos sonhando?

241
00:20:07,541 --> 00:20:09,291
- Você está falando comigo?
- Sim.

242
00:20:09,958 --> 00:20:12,541
Onde você está indo?
Eu posso te deixar.

243
00:20:12,708 --> 00:20:14,625
Não sei exatamente para onde estou indo.

244
00:20:14,791 --> 00:20:16,500
Isso é ótimo! Isso está a caminho.

245
00:20:17,500 --> 00:20:18,833
Por favor.

246
00:20:25,000 --> 00:20:28,041
Sente-se, princesa.
Não demorará muito.

247
00:20:28,125 --> 00:20:29,291
Obrigado.

248
00:20:32,416 --> 00:20:34,958
Então, meu querido.
Para onde você quer ir?

249
00:20:35,125 --> 00:20:37,791
Estou procurando um amigo
que mora aqui durante as férias.

250
00:20:39,333 --> 00:20:43,083
Talvez eu possa ajudá-lo nisso.
Aqui todo mundo conhece todo mundo.

251
00:20:43,083 --> 00:20:44,500
Qual é o nome do seu amigo?

252
00:20:44,666 --> 00:20:46,041
-Renaud.
-Renaud?

253
00:20:47,000 --> 00:20:48,583
E como ele é?

254
00:20:48,583 --> 00:20:50,958
Renaud Martin, 22, estudante de medicina.

255
00:20:50,958 --> 00:20:54,583
aqui com um amigo chamado Patrice,
que é apresentador da Rádio St. Tropez.

256
00:20:54,750 --> 00:20:56,125
Eu sei quem é.

257
00:20:56,125 --> 00:20:59,625
- Você sabe onde ele está?
- Claro querido. Eu levo você.

258
00:21:03,916 --> 00:21:05,875
Como meu negócio de barcos está indo bem.

259
00:21:05,875 --> 00:21:09,208
Não estou muito cansado, vou dar uma volta
de vez em quando.

260
00:21:09,208 --> 00:21:10,375
- Sim?
- Sim!

261
00:21:10,375 --> 00:21:15,208
Foi assim que peguei esses dois!
Eles estavam pedalando!

262
00:21:15,208 --> 00:21:18,166
Eu os levei a bordo
e eles não me deixaram desde então.

263
00:21:18,250 --> 00:21:21,041
-É engraçado--
- Esse é Patrice.

264
00:21:21,125 --> 00:21:23,791
Olá, meu nome é Julieta.
Sou amigo do Renaud.

265
00:21:23,875 --> 00:21:26,250
Eu sou Patrice. Renaud me contou sobre você.

266
00:21:26,916 --> 00:21:28,041
Olá amorzinhos.

267
00:21:28,208 --> 00:21:29,875
Eu sou Sacha.

268
00:21:33,333 --> 00:21:36,875
- Você está de férias aqui?
- Tak tak.

269
00:21:38,291 --> 00:21:39,875
Qual o seu nome?

270
00:21:42,083 --> 00:21:43,291
Deixa para lá.

271
00:21:43,458 --> 00:21:45,125
Eles não entendem uma palavra.

272
00:21:45,125 --> 00:21:47,458
Eles são nórdicos.
Eles não entendem francês.

273
00:21:47,625 --> 00:21:48,458
Melhor ainda.

274
00:21:49,000 --> 00:21:51,125
As mulheres me aborrecem
com sua conversa incessante.

275
00:21:51,125 --> 00:21:52,375
Será uma boa mudança.

276
00:21:54,666 --> 00:21:58,625
Quem é a nova garota?
Ela é fofa, me apresente?

277
00:21:58,625 --> 00:22:02,833
Juliette, este é Chouchou.
Se você quiser um maiô, ele faz crochê.

278
00:22:02,833 --> 00:22:05,125
- Olá.
- É um prazer.

279
00:22:05,125 --> 00:22:07,291
Ela é amiga de Renaud.
Você o viu?

280
00:22:07,375 --> 00:22:11,458
Sim.
Não... sim, eu não o vi.

281
00:22:11,458 --> 00:22:14,000
Ele foi fazer uma tarefa pelo menos

282
00:22:14,000 --> 00:22:15,333
há um quarto de hora!

283
00:22:15,333 --> 00:22:16,708
- Ele se foi.
- Ele está longe!

284
00:22:16,875 --> 00:22:17,916
Vamos!

285
00:22:18,250 --> 00:22:19,916
Ele está ali, na floresta.

286
00:22:20,416 --> 00:22:23,875
Com a garota com seios lindos.
Qual é o nome dela mesmo?

287
00:22:24,458 --> 00:22:25,583
Ah...

288
00:22:27,166 --> 00:22:28,958
Terrível.

289
00:22:39,791 --> 00:22:40,708
Parabéns!

290
00:22:43,333 --> 00:22:46,250
- Juliette, o que você está fazendo aqui?
- E você?

291
00:22:46,250 --> 00:22:49,083
Um breve exame glandular,
é puramente profissional.

292
00:22:49,083 --> 00:22:50,625
Sim, certo.

293
00:22:52,125 --> 00:22:53,625
Estou tão feliz em ver você.

294
00:22:57,791 --> 00:22:58,750
Realmente.

295
00:23:10,333 --> 00:23:15,291
- Você está pronto? Você sabe o que fazer?
- Não se preocupe, vai ficar tudo bem.

296
00:23:15,833 --> 00:23:20,291
Olá? Mãe? Você pode me ouvir?

297
00:23:21,666 --> 00:23:25,041
Sim, eu sei,
mas há um festival folclórico!

298
00:23:30,583 --> 00:23:33,125
Não! Fale mais alto!
Não consigo ouvir nada.

299
00:23:35,041 --> 00:23:37,666
Sim, cheguei em segurança.

300
00:23:37,750 --> 00:23:40,291
Sim, a vovó está bem, ela manda lembranças.

301
00:23:41,500 --> 00:23:43,208
Não, está bastante chuvoso.

302
00:23:43,208 --> 00:23:45,416
Você conhece a Bretanha.

303
00:23:48,083 --> 00:23:51,250
Não, mãe.
É o vento aumentando.

304
00:23:51,833 --> 00:23:53,041
Sim.

305
00:23:53,208 --> 00:23:54,833
Vou começar a estudar amanhã.

306
00:23:56,375 --> 00:24:01,208
Não se preocupe, mãe!
A tempestade vai se acalmar amanhã.

307
00:24:03,125 --> 00:24:05,083
Eu prometo!

308
00:24:05,083 --> 00:24:07,250
vou te mandar fotos
e eu vou escrever para você.

309
00:24:07,250 --> 00:24:10,458
Ei, eu gostaria de beber
um copinho de cidra!

310
00:24:10,458 --> 00:24:11,958
<i>Kenavo!</i>

311
00:24:11,958 --> 00:24:16,708
- Não é nada, são marinheiros!
-Yannick! Vamos jogar um jogo?

312
00:24:16,708 --> 00:24:19,500
Mãe, preciso desligar.

313
00:24:19,666 --> 00:24:22,583
- <eu>-
-Kenavo!</i>
- Sim, te ligo novamente.

314
00:24:23,541 --> 00:24:26,708
Estou enviando meu amor. Tchau.

315
00:24:33,125 --> 00:24:35,958
- <eu>-
-Kenavo!
-Kenavo!</i>

316
00:24:40,041 --> 00:24:41,083
Voilá.

317
00:24:41,250 --> 00:24:44,000
- Este é o nosso lugar.
- Sem chance!

318
00:24:44,000 --> 00:24:46,875
O que é que você fez
morar em um lugar como esse?

319
00:24:47,041 --> 00:24:49,041
Devo admitir que estou em choque.

320
00:24:49,125 --> 00:24:50,500
Sim?

321
00:24:51,166 --> 00:24:55,041
Bem, a estrela da Rádio St. Tropez
vai tomar banho

322
00:24:55,125 --> 00:25:00,250
antes de ir para a boate.
Sim, microfone, trabalho, sem dormir.

323
00:25:25,916 --> 00:25:28,625
<i>Patrice fica com você a noite toda</i>

324
00:25:28,625 --> 00:25:31,375
<i>na pista de dança do New Jimmy'z!</i>

325
00:26:21,625 --> 00:26:24,000
Aqui estão os pombinhos!

326
00:26:25,000 --> 00:26:28,166
Bem? Estamos nos atualizando?

327
00:26:31,916 --> 00:26:34,500
Querido! Oh!

328
00:26:53,708 --> 00:26:56,125
<i>E agora, uma dança lenta e descontraída</i>

329
00:26:56,125 --> 00:27:00,375
<i>para um casal igualmente relaxado
que sabem onde estão.</i>

330
00:27:10,375 --> 00:27:12,583
Estes também são fofos!

331
00:27:44,625 --> 00:27:46,291
Idiota!

332
00:27:47,875 --> 00:27:49,541
<i>Nós relaxamos</i>

333
00:27:49,708 --> 00:27:52,416
<i>e dançamos no ritmo!</i>

334
00:28:47,041 --> 00:28:47,958
Rápido, acorde!

335
00:28:48,125 --> 00:28:49,541
Os clientes estão chegando!

336
00:28:52,291 --> 00:28:54,291
Que horas são?

337
00:28:55,250 --> 00:28:56,666
O que está acontecendo?

338
00:28:56,833 --> 00:28:59,500
- Por que você está vestido?
- Tenho que responder a tudo?

339
00:28:59,666 --> 00:29:02,416
O que é? Alguém peidou?

340
00:29:02,583 --> 00:29:06,416
No meu caminho de volta da boate,
Encontrei Fanny com dois clientes.

341
00:29:06,500 --> 00:29:07,416
Ah, querido...

342
00:29:09,125 --> 00:29:11,291
Apresse-se!
Eles chegam em dois minutos.

343
00:29:11,375 --> 00:29:12,541
Merda!

344
00:29:13,666 --> 00:29:19,500
Aqui você tem tudo um casal de aposentados
poderia desejar na área.

345
00:29:19,500 --> 00:29:23,875
Faz sol quase o ano todo.
A tranquilidade,

346
00:29:23,875 --> 00:29:26,875
e os jardins mantidos regularmente.

347
00:29:27,541 --> 00:29:29,458
Aqui está a piscina.

348
00:29:30,000 --> 00:29:34,583
Você ainda tem um salva-vidas que vem
com a propriedade se você precisar de uma.

349
00:29:34,583 --> 00:29:38,458
Você sabe, na nossa idade
não praticamos mais esportes.

350
00:29:39,833 --> 00:29:41,208
Oh!

351
00:29:41,208 --> 00:29:44,041
O que procuramos
é conforto, paz.

352
00:29:44,125 --> 00:29:46,333
Você ficará encantado
com a paz aqui.

353
00:29:46,333 --> 00:29:50,416
Em termos de conforto,
você verá o apartamento show.

354
00:29:50,500 --> 00:29:53,416
Maravilhoso! Mal posso esperar para ver.

355
00:29:55,583 --> 00:29:59,083
Para que você tenha uma ideia melhor
do seu futuro apartamento,

356
00:29:59,083 --> 00:30:02,000
temos uma nova maneira de lhe mostrar o local.

357
00:30:05,000 --> 00:30:06,666
- Por favor.
- Sim, com licença.

358
00:30:09,666 --> 00:30:12,708
Voilá.
Este é o clássico apartamento de três quartos

359
00:30:12,708 --> 00:30:15,125
que nossos designers criaram para você.

360
00:30:23,750 --> 00:30:24,958
tenho certeza

361
00:30:25,125 --> 00:30:28,125
você já pode se ver
no lugar daquele cavalheiro.

362
00:30:28,125 --> 00:30:30,916
Devo admitir...

363
00:30:31,000 --> 00:30:33,625
Você fez as coisas bem!

364
00:30:34,333 --> 00:30:35,583
Senhora.

365
00:30:36,375 --> 00:30:39,000
- Senhor.
- Senhor.

366
00:30:54,333 --> 00:30:56,750
E o pessoal vem com o apartamento?

367
00:30:56,750 --> 00:30:58,291
Oh não.

368
00:30:58,375 --> 00:31:04,375
Nossos amigos estão aqui
para mostrar como a vida pode ser idílica aqui.

369
00:31:04,375 --> 00:31:06,583
Isso não está acima de nossas possibilidades?

370
00:31:09,416 --> 00:31:11,166
Aff...

371
00:31:11,333 --> 00:31:13,958
Tenho um apartamento mais barato de dois quartos.

372
00:31:13,958 --> 00:31:17,208
- Se quiser eu posso te mostrar.
- Se não for pedir muito.

373
00:31:17,208 --> 00:31:19,375
Se você apenas me seguir, por favor.

374
00:31:34,916 --> 00:31:35,833
Eu vou comprar!

375
00:32:37,166 --> 00:32:38,708
Bem, lindo Apolo!

376
00:32:38,875 --> 00:32:40,250
Por que seu nariz está na areia?

377
00:32:40,416 --> 00:32:42,000
Procurando minhas agulhas de tricô?

378
00:32:42,166 --> 00:32:44,041
Eles os encontraram para mim, querido!

379
00:32:44,208 --> 00:32:46,583
Não estou procurando nada.
Estou malhando.

380
00:32:47,416 --> 00:32:49,791
Bem, você está certo!

381
00:32:49,875 --> 00:32:52,625
Treinando seu corpo
é bom para você, minha querida.

382
00:32:52,791 --> 00:32:55,208
Pare de me chamar de "querido"!

383
00:32:55,208 --> 00:32:56,416
Eu não sou seu querido!

384
00:32:58,500 --> 00:33:00,208
Bem, o que há de errado com você?

385
00:33:12,541 --> 00:33:15,833
Bem, crianças.
Caímos da cama esta manhã?

386
00:33:15,833 --> 00:33:19,166
Como se você não acreditasse.
É um pesadelo.

387
00:33:19,250 --> 00:33:23,250
Eu não sabia que eles organizaram
manhãs fantasiadas aqui.

388
00:33:23,416 --> 00:33:26,833
Conte-me sobre isso.
Drag queens são minha especialidade.

389
00:33:27,375 --> 00:33:30,833
Falando em fantasias,
vocês três poderiam me ajudar.

390
00:33:30,833 --> 00:33:34,250
Se for um problema de roupas,
você pode contar comigo. Eu vou te ajudar.

391
00:33:34,958 --> 00:33:36,500
Alguém quer um passeio de pedalinho?

392
00:33:36,666 --> 00:33:37,833
Pedalo?

393
00:33:38,458 --> 00:33:39,666
Sim, pedalinho. Nós vendemos.

394
00:33:40,500 --> 00:33:41,916
Você está dizendo isso para mim?

395
00:33:42,750 --> 00:33:43,833
Não, senhorita França!

396
00:33:44,000 --> 00:33:45,250
Pergunte ao Sacha.

397
00:33:45,416 --> 00:33:48,125
Será bom para o seu fisiculturismo.

398
00:33:48,708 --> 00:33:52,041
Então, o que posso fazer por você, querido?

399
00:33:56,750 --> 00:33:58,583
Tem certeza de que não parecemos estúpidos?

400
00:33:58,750 --> 00:34:01,583
Não, meus queridos, vocês estão ótimos!

401
00:34:01,750 --> 00:34:05,500
Apresse-se e tire a foto,
meu show começa em 20 minutos.

402
00:34:05,666 --> 00:34:09,500
Se você não estivesse se movendo, eu teria
já terminei, querido!

403
00:34:09,666 --> 00:34:12,125
Pare de gritar um com o outro,
ou nunca faremos isso.

404
00:34:12,291 --> 00:34:16,625
Faça uma pose, rapidamente!
Tenho que devolver as fantasias antes do meio-dia.

405
00:34:19,041 --> 00:34:22,541
Fantástico! Você pensaria que estávamos
em Pont-l'Abbé!

406
00:34:22,625 --> 00:34:23,833
Não se mova.

407
00:34:27,000 --> 00:34:29,583
Você vendeu com muita força,
já estamos na Bretanha.

408
00:34:32,000 --> 00:34:35,291
- Não está muito cansado, não é?
- Você queria andar de pedalinho, então pedala.

409
00:34:47,875 --> 00:34:50,291
Olá? Ah, é você, meu querido.

410
00:34:50,375 --> 00:34:53,375
acabei de receber
sua carta com as fotos.

411
00:34:53,375 --> 00:34:55,708
Como está a estadia, não é muito difícil?

412
00:34:55,708 --> 00:34:57,958
<i>Não, mas não é ótimo.</i>

413
00:34:57,958 --> 00:35:01,333
<i>Estou trabalhando tanto que não tenho tempo
pensar em qualquer outra coisa.</i>

414
00:35:01,333 --> 00:35:04,125
- A vovó Poulette está bem?
- <eu>-
- Ela é ótima.</i>

415
00:35:04,125 --> 00:35:06,250
<i>Ela manda lembranças para você.</i>

416
00:35:06,250 --> 00:35:09,708
<i>Com suas pobres pernas,
a cabine telefônica da vila fica muito longe.</i>

417
00:35:09,708 --> 00:35:12,875
Não desligue, acho que seu pai
está ligando de Genebra.

418
00:35:12,875 --> 00:35:16,083
- <eu>-
- Ah, papai não está aí?</i>
- Não, ele está fora.

419
00:35:16,083 --> 00:35:20,250
Ele está em Genebra com um cliente importante.
Ele tem um grande contrato para assinar.

420
00:35:20,250 --> 00:35:23,250
Ele deve estar tão entediado quanto você.

421
00:35:23,250 --> 00:35:24,958
- Olá?
- <eu>-
- Olá, Béatrice?</i>

422
00:35:24,958 --> 00:35:28,625
Ah, é você, meu querido!
I have Juliette on the other line.

423
00:35:28,625 --> 00:35:33,000
- Como tá indo?
- <eu>-
- It's awful, as expected.</i>

424
00:35:33,000 --> 00:35:36,125
- Do you at least have good weather?
- <eu>-
- Horrível.</i>

425
00:35:37,708 --> 00:35:41,291
I'm going to leave you, Mom.
I'm going to dive back into my geography.

426
00:35:41,375 --> 00:35:42,375
Tchau, beijos.

427
00:35:54,083 --> 00:35:57,000
Julieta! O que você está fazendo aqui?

428
00:35:57,625 --> 00:36:00,833
Listen, I'll tell you everything.
Não estou na Bretanha.

429
00:36:00,833 --> 00:36:04,666
Meu querido! O que você acha
meu novo maiô?

430
00:36:04,750 --> 00:36:07,000
Alexandra, por favor, observe

431
00:36:08,458 --> 00:36:11,375
in response to your letter of the 18th.

432
00:36:11,375 --> 00:36:14,333
I point out that our company

433
00:36:14,333 --> 00:36:16,875
por motivos imprevistos, não foi possível

434
00:36:16,875 --> 00:36:21,250
importar nossos produtos da Itália.
Seria muito bom para nós...

435
00:36:21,250 --> 00:36:22,416
Bem, Georges.

436
00:36:22,583 --> 00:36:26,208
O que é isso? Fazendo sua adorável dama
trabalhar em um dia como este?

437
00:36:26,708 --> 00:36:28,791
E quem é essa linda jovem?

438
00:36:28,958 --> 00:36:31,166
Sim, quem é ela?

439
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
Não sei.

440
00:36:33,791 --> 00:36:35,166
Eu nunca a vi.

441
00:36:35,333 --> 00:36:38,500
Ok, bem, vamos almoçar?

442
00:36:44,500 --> 00:36:46,458
Então ele é moderno, seu Chouchou.

443
00:36:46,458 --> 00:36:50,041
Mas minha Juju... minha pobre Juju!

444
00:36:50,125 --> 00:36:51,833
Seu pai foi longe demais.

445
00:36:51,833 --> 00:36:55,708
Aparecendo com essa garota,
vestindo um maiô horrível,

446
00:36:55,708 --> 00:36:58,250
quem é sabe-se lá de onde!

447
00:36:58,833 --> 00:37:01,791
Calma, Chouchou. Está tudo bem,

448
00:37:01,875 --> 00:37:06,125
agora estamos em pé de igualdade.
E mamãe não saberá de nada,

449
00:37:06,125 --> 00:37:08,083
então não há desconforto.

450
00:37:08,791 --> 00:37:11,500
Renaud? Ah, é você.

451
00:37:11,500 --> 00:37:13,833
Que bem-vindo! Que legal.

452
00:37:16,583 --> 00:37:19,875
Sachinou, você é bom em assustar as pessoas!

453
00:37:19,875 --> 00:37:22,583
Fico sempre feliz em ver você, minha querida.

454
00:37:22,583 --> 00:37:24,166
Me dê um beijo, um beijo.

455
00:37:27,791 --> 00:37:32,458
Sim, ok meninas!
Há o suficiente para todos!

456
00:37:32,458 --> 00:37:35,333
Sim, isso mesmo!
Há o suficiente para todos.

457
00:37:35,333 --> 00:37:38,000
Se eu preciso ser como Chouchou
para agradar você, eu farei.

458
00:37:38,000 --> 00:37:41,000
Então, minha querida.
Qual é o seu tamanho?

459
00:37:41,000 --> 00:37:42,583
Olha, isso combina com você?

460
00:37:42,583 --> 00:37:44,625
E você, a loira linda?

461
00:37:44,625 --> 00:37:47,208
É isso! Ele está maluco!

462
00:37:47,208 --> 00:37:49,666
Eu tinha certeza que ele era, o machão!

463
00:37:53,666 --> 00:37:57,166
- Você vê que o pai estava completamente preso.
- É uma loucura!

464
00:37:57,250 --> 00:37:59,250
Como ela é, a falsa mãe de Juliette?

465
00:38:00,083 --> 00:38:02,833
Huh? Uh... comum.

466
00:38:02,833 --> 00:38:05,291
- Oh sim.
- Segundo Juliette.

467
00:38:05,875 --> 00:38:08,041
Eu não poderia te contar,
Eu não a vi ainda.

468
00:38:08,208 --> 00:38:11,041
Não visto, não pego.
Bem, ainda não.

469
00:38:11,208 --> 00:38:12,958
Eu confio em você.

470
00:38:19,041 --> 00:38:22,291
<i>J'te raconte pas!</i>
É Patrice aqui com você

471
00:38:22,458 --> 00:38:25,208
toda a manhã.
Patrice cada vez melhor

472
00:38:25,208 --> 00:38:27,375
nas estações de rádio mais ensolaradas.

473
00:38:42,750 --> 00:38:44,625
Não mexa, estamos no ar!

474
00:38:46,166 --> 00:38:48,916
Tenha cuidado com o equipamento,
não é barato!

475
00:38:59,291 --> 00:39:01,166
Uma das músicas lentas do verão,

476
00:39:01,250 --> 00:39:04,666
abracem-se, jovens,
não há melhor momento!

477
00:39:12,166 --> 00:39:15,041
Oi! Estou incomodando alguém?

478
00:39:16,666 --> 00:39:18,541
O que você está fazendo aqui?

479
00:39:21,291 --> 00:39:24,291
Sandrine!
É você mesmo. Você não mudou.

480
00:39:24,375 --> 00:39:28,375
- De onde você veio?
- De Nice, peguei carona.

481
00:39:28,375 --> 00:39:30,958
Eu realmente gostaria de um banho, se possível.

482
00:39:30,958 --> 00:39:33,708
Não tem problema, meu querido.
Você se lembra do endereço?

483
00:39:33,708 --> 00:39:35,375
O que? Você ainda mora lá?

484
00:39:35,375 --> 00:39:38,041
- Sim!
- Você é chato!

485
00:39:38,958 --> 00:39:40,500
Pare, Renaud!

486
00:39:45,833 --> 00:39:48,291
- Pare, Norberto!
- Você já ouviu falar de Renaud?

487
00:39:48,375 --> 00:39:53,666
Sim, ele deveria estar no estúdio com seu...
amigo inseparável.

488
00:39:53,750 --> 00:39:55,583
- Não é mesmo?
- Sim.

489
00:39:55,583 --> 00:39:57,208
- Você quer uma bebida?
- Sim.

490
00:40:10,291 --> 00:40:12,083
Renaud!

491
00:40:27,500 --> 00:40:29,000
<i>Ah, Renaud!</i>

492
00:40:29,625 --> 00:40:32,166
<i>Renaud! Pare, não!</i>

493
00:40:32,250 --> 00:40:34,000
<i>Renaud!</i>

494
00:40:40,083 --> 00:40:43,166
Ah, bastardo! O bastardo nojento!

495
00:40:46,500 --> 00:40:51,041
Hum... você acabou de ouvir...

496
00:40:51,208 --> 00:40:54,541
<i>Uma das músicas lentas do verão...</i>

497
00:40:54,708 --> 00:40:59,500
"Renaud, oh Renaud!"
"Seus beijos são tão quentes!"

498
00:40:59,500 --> 00:41:01,250
"Ah, é bom!"

499
00:41:08,416 --> 00:41:10,500
O que há com ela? Ela está menstruada?

500
00:41:13,500 --> 00:41:17,791
O bastardo! O monstro vil!
Ele realmente acha que isso vai acontecer?

501
00:41:17,875 --> 00:41:21,000
Ele verá!
Ele terá o que merece!

502
00:41:21,166 --> 00:41:23,416
O bastardo! Eu não acredito!

503
00:41:23,500 --> 00:41:26,375
Quem ele pensa que eu sou?
Não, eu não acredito.

504
00:41:26,375 --> 00:41:27,791
Bem, olá!

505
00:41:27,958 --> 00:41:30,083
Sou Sandrine, amiga de Patrice.

506
00:41:30,791 --> 00:41:33,291
- Ele tem um programa na rádio St. Tropez.
- Não me diga.

507
00:41:33,458 --> 00:41:37,125
Não! O show é <i>J'te raconte pas!</i>

508
00:41:38,541 --> 00:41:40,833
Você está indo embora?

509
00:41:40,833 --> 00:41:43,625
Sim. Dessa forma, você pode bater nos dois.

510
00:41:48,541 --> 00:41:50,083
Ah, quase esqueci.

511
00:41:50,083 --> 00:41:52,250
Eu sou generoso,
mas não com itens pessoais.

512
00:43:03,958 --> 00:43:04,875
Sou eu.

513
00:43:06,583 --> 00:43:09,500
Resolvi responder ao seu convite.

514
00:43:15,916 --> 00:43:17,041
Você não gosta de mim agora?

515
00:43:20,958 --> 00:43:22,833
Bem? Venha e prove.

516
00:43:26,791 --> 00:43:27,875
Vamos!

517
00:43:34,041 --> 00:43:35,041
Não, isso não está bem!

518
00:43:36,375 --> 00:43:38,250
Você quer montar em meninas?

519
00:43:47,791 --> 00:43:49,958
Você chegou um pouco tarde, querido.

520
00:43:49,958 --> 00:43:52,083
Ele está comigo agora.

521
00:43:52,666 --> 00:43:55,583
Ouça, a cama é grande.
Poderíamos talvez...

522
00:43:55,583 --> 00:43:57,958
- Uma orgia! Que horrível!
- Não imediatamente!

523
00:43:57,958 --> 00:44:01,375
Quem ela pensa que eu sou?
Não, ouça.

524
00:44:01,375 --> 00:44:06,125
Vamos colocar a Juju no quarto...

525
00:44:07,416 --> 00:44:08,625
lá atrás!

526
00:44:19,708 --> 00:44:22,333
Muito direto! Seu pulso está muito reto!

527
00:44:22,333 --> 00:44:24,041
Eu te contei a manhã toda!

528
00:44:24,125 --> 00:44:27,291
Você nunca fará isso! Você está muito tenso.

529
00:44:27,375 --> 00:44:30,208
O que você espera?
Você está sempre atrás de mim.

530
00:44:30,208 --> 00:44:31,708
Sempre me apressando.

531
00:44:32,500 --> 00:44:33,750
Quando penso antes...

532
00:44:34,333 --> 00:44:35,333
Antes?

533
00:44:36,708 --> 00:44:38,958
Sachinou, antes de quê?

534
00:44:39,916 --> 00:44:41,666
Você não está feliz?

535
00:44:42,375 --> 00:44:45,541
Você não percebe
que sua vida mudou completamente?

536
00:44:45,625 --> 00:44:48,166
Oh sim. Completamente.

537
00:44:48,250 --> 00:44:52,250
Chouchou! Se apresse! Você me prometeu
meu maiô esta manhã.

538
00:44:52,250 --> 00:44:55,416
É terrível!
Eu não posso mais te dar isso.

539
00:44:55,500 --> 00:44:58,291
- Não se sinta envergonhado!
- Todos querem Chouchou!

540
00:44:58,375 --> 00:45:00,208
Meu Sachinou também quer Chouchou!

541
00:45:00,208 --> 00:45:02,875
- Sim. Todo mundo quer Chouchou!
- Sim!

542
00:45:05,083 --> 00:45:08,416
Queridinhos! Tomar um café conosco?

543
00:45:11,250 --> 00:45:12,541
<i>Tak tak.</i>

544
00:45:13,833 --> 00:45:16,416
Betty, quatro cafés, por favor!

545
00:45:22,666 --> 00:45:25,333
A garota da Bretanha
está se divertindo muito desde que você terminou.

546
00:45:25,333 --> 00:45:27,916
Nunca estivemos realmente juntos, você sabe.

547
00:45:28,000 --> 00:45:30,541
- Como você e Sandrine.
- Não é a mesma coisa.

548
00:45:30,625 --> 00:45:33,041
Adoro Sandrine!
Eu só a vejo, só a quero.

549
00:45:33,125 --> 00:45:35,208
Ela é meu tesouro, minha carona ou morra!

550
00:45:35,208 --> 00:45:37,916
Pare de falar como se estivesse no seu programa!

551
00:45:38,000 --> 00:45:39,958
Esse é o negócio, querido.

552
00:45:39,958 --> 00:45:42,500
- Estou certo?
- Tak tak.

553
00:45:42,500 --> 00:45:44,083
Ela não está progredindo, hein!

554
00:45:55,208 --> 00:45:57,833
Então, Renaud. Você não está com ciúmes, está?

555
00:45:57,833 --> 00:46:00,541
Ciúme, eu? Você enlouqueceu?

556
00:46:04,458 --> 00:46:06,333
Fanny ligou.

557
00:46:06,333 --> 00:46:08,833
Você precisa ligar de volta para ela.
Parecia urgente.

558
00:46:08,833 --> 00:46:10,375
Ok, eu vou.

559
00:46:11,500 --> 00:46:14,125
Então, queridos, tudo bem?

560
00:46:14,125 --> 00:46:16,208
- Tak tak.
- Sim, tak tak.

561
00:46:16,208 --> 00:46:18,833
eu conheço alguém
quem gostaria de tak tak com você!

562
00:46:18,833 --> 00:46:21,125
Eu não posso te dizer quanto.
O que você diz?

563
00:46:21,125 --> 00:46:23,208
- Tak tak.
- Bem, vamos ver.

564
00:46:23,208 --> 00:46:26,083
Ouça, é muito simples.
Se você tiver dois minutos...

565
00:46:26,083 --> 00:46:28,416
Pare com suas gentilezas, temos um problema.

566
00:46:28,500 --> 00:46:32,166
- O que é?
- Há uma visita inesperada.

567
00:46:32,250 --> 00:46:34,833
Precisamos de uma garota,
não temos Juliette como empregada.

568
00:46:34,833 --> 00:46:37,416
- Quem se importa, Sandrine está aí!
- Realmente? Vamos.

569
00:46:51,125 --> 00:46:52,916
- Patrice?
- Sim, estou aqui.

570
00:46:53,000 --> 00:46:54,541
Venha e olhe.

571
00:46:55,166 --> 00:46:59,250
"Meu adorado Patrice, estou indo para Ibiza
com Miguel,

572
00:46:59,250 --> 00:47:01,500
a bela alemã
que você não gostou."

573
00:47:01,500 --> 00:47:07,000
"Espero que você não se importe, eu odeio despedidas."
"Sem ressentimentos, Sandrine."

574
00:47:07,000 --> 00:47:08,375
Lá...

575
00:47:08,375 --> 00:47:11,583
Bem, merda! A vadia!

576
00:47:11,583 --> 00:47:14,833
- Você vai me dizer que está com ciúmes?
- Não, não é isso.

577
00:47:14,833 --> 00:47:17,375
O problema é que ela cronometrou mal.

578
00:47:17,375 --> 00:47:20,500
O que você está fazendo?
Por que você ainda não está vestido?

579
00:47:20,500 --> 00:47:23,333
Não temos ninguém para ser empregada.
O que devemos fazer?

580
00:47:23,333 --> 00:47:28,666
Tenho clientes chegando em 15 minutos!
Vá em frente, não quero saber!

581
00:47:28,750 --> 00:47:30,625
Ela não pode estar falando sério!

582
00:47:32,916 --> 00:47:37,041
Como você pode ver, os jardins
são mantidos durante todo o ano.

583
00:47:37,125 --> 00:47:41,416
Você também tem um salva-vidas
quem vem com a propriedade.

584
00:47:41,583 --> 00:47:45,875
Senhorita, não queremos comprar um salva-vidas.
Queremos um apartamento.

585
00:47:49,416 --> 00:47:54,250
- Também temos um heliporto.
- Também não queremos comprar helicóptero.

586
00:47:57,916 --> 00:48:00,500
Você pode visitar nosso apartamento show.

587
00:48:00,500 --> 00:48:02,333
Finalmente! Já era hora!

588
00:48:02,333 --> 00:48:05,750
Temos uma nova maneira de mostrar o lugar para você!

589
00:48:09,250 --> 00:48:11,416
No que estamos interessados,
é o apartamento.

590
00:48:11,500 --> 00:48:13,250
Por favor, senhora.

591
00:48:14,666 --> 00:48:18,000
Se você não se importa.
Com licença.

592
00:48:25,833 --> 00:48:30,416
- O apartamento é habitado?
- Isso é o que eu estava tentando explicar.

593
00:48:30,500 --> 00:48:34,541
Usamos extras para que você possa entender melhor
o conforto do lugar.

594
00:48:34,625 --> 00:48:35,541
É interessante!

595
00:48:41,000 --> 00:48:43,916
Isso também faz parte do circo?

596
00:48:44,000 --> 00:48:45,083
Bem...

597
00:48:45,458 --> 00:48:49,791
É que... senhora...

598
00:48:49,875 --> 00:48:53,000
Foi... é... ah, meu Deus.

599
00:48:53,000 --> 00:48:56,166
Faz parte da nova demonstração.

600
00:48:56,250 --> 00:48:58,125
Que estranho! De qualquer forma, vamos em frente.

601
00:49:01,791 --> 00:49:06,083
- Onde fica o quarto?
- Por favor, siga-me, senhora.

602
00:49:13,250 --> 00:49:16,708
Você é arrebatadora, minha garota.
Você está indo muito bem.

603
00:49:16,708 --> 00:49:19,666
Cale a boca ou farei você comer seu cachimbo.

604
00:49:32,500 --> 00:49:36,916
Esses azulejos são horríveis!
Você sabe que sou um defensor de azulejos!

605
00:49:53,333 --> 00:49:55,875
Eu realmente gostaria de ver o banheiro.

606
00:49:57,458 --> 00:50:00,083
Está atrás, à sua direita.

607
00:50:00,833 --> 00:50:04,625
Você poderia me acompanhar,
não conheço o lugar...

608
00:50:06,958 --> 00:50:12,750
Claro, senhor.
Patrícia adoraria te mostrar.

609
00:50:12,750 --> 00:50:15,916
- Certo, Patrícia?
- Eu vou te pegar!

610
00:50:22,458 --> 00:50:27,000
Ah Patrícia, meu amor!
Você é quem eu estava esperando!

611
00:50:27,541 --> 00:50:30,958
Solte-me, senhor!
Você não está sendo razoável.

612
00:50:30,958 --> 00:50:33,000
Nós nem nos apresentamos.

613
00:50:33,000 --> 00:50:38,333
Me chame de Carlos!
Você sente o desejo nos dominando?

614
00:50:38,333 --> 00:50:40,000
Não, na verdade não.

615
00:50:41,000 --> 00:50:43,541
Vamos nos acalmar e tomar nosso sedativo!

616
00:50:43,625 --> 00:50:46,458
Ouvir. Eu te darei tudo o que você quiser.

617
00:50:46,458 --> 00:50:48,916
Este apartamento,
onde abrigaremos nosso amor!

618
00:50:49,000 --> 00:50:50,166
Só você e eu.

619
00:50:50,250 --> 00:50:53,625
- Eu não sou mulher!
- Eu não ligo!

620
00:50:53,625 --> 00:50:55,958
Vou te levar para o Brasil,
conseguir uma operação para você!

621
00:50:55,958 --> 00:51:00,208
- Isso não é possível, não posso voar.
- Não importa! Iremos de pedalinho.

622
00:51:14,875 --> 00:51:17,083
Mas... Carlos!

623
00:51:17,250 --> 00:51:22,500
- O que você está fazendo?
- Huh? Eu ia te contar, anjo.

624
00:51:22,666 --> 00:51:24,750
Eu estava verificando os azulejos.

625
00:51:25,416 --> 00:51:27,958
Porque, você sabe.
Você é um defensor de

626
00:51:28,125 --> 00:51:30,625
as telhas... eu tinha dois minutos,

627
00:51:30,791 --> 00:51:33,208
Pensei: por que não experimentar... os azulejos?

628
00:51:33,875 --> 00:51:36,875
Voilá.

629
00:51:42,500 --> 00:51:45,166
Você é um bastardo. Você estragou o acordo.

630
00:51:45,250 --> 00:51:48,750
De acordo com Fanny,
a senhora estava realmente interessada.

631
00:51:48,750 --> 00:51:51,166
eu não ia...

632
00:51:51,250 --> 00:51:53,916
Você teria preferido
Eu transei para agradar a Fanny?

633
00:51:54,000 --> 00:51:58,291
Por que não? Parece ser bom
para a tez. Olha Chouchou!

634
00:51:58,375 --> 00:52:01,208
Eu não sou como Sacha.
Não quero balançar para o outro lado.

635
00:52:01,208 --> 00:52:02,208
Bem, ouça...

636
00:52:07,166 --> 00:52:10,916
A loira ali, no conversível.
Ela é sua ou minha?

637
00:52:11,000 --> 00:52:14,250
Tenho a sensação de que ela está indo
para causar problemas.

638
00:52:14,250 --> 00:52:17,416
- Por que, você a conhece?
- É a Sra. Nadaud, mãe de Juliette.

639
00:52:17,500 --> 00:52:21,083
- Nossa, vai começar!
- Sra. Nadaud, que surpresa!

640
00:52:23,125 --> 00:52:26,333
Permita-me apresentar-lhe o meu melhor
amigo, Patrice. Sra.

641
00:52:26,333 --> 00:52:27,583
É um prazer, senhora.

642
00:52:28,708 --> 00:52:31,791
- Eu sei tudo Renaud.
- Não sei o que você quer dizer?

643
00:52:31,875 --> 00:52:34,000
Você parece muito charmoso em Bigouden.

644
00:52:36,666 --> 00:52:41,291
- Como você poderia saber...
- O clima aqui deixou você descuidado.

645
00:52:42,708 --> 00:52:45,875
"Foto Kiss, desenvolvimento
- em uma hora, Saint-
-Tropez."

646
00:52:45,875 --> 00:52:48,833
- Escute, me desculpe, deixe-me explicar--
- Não.

647
00:52:48,833 --> 00:52:50,625
Apenas me diga onde Juliette está.

648
00:52:56,250 --> 00:52:58,250
- O que há de errado, querido?
- Nada.

649
00:52:58,250 --> 00:53:00,708
Vá ao tribunal, encontro você lá.

650
00:53:11,458 --> 00:53:13,083
Olá, mãe.

651
00:53:15,541 --> 00:53:16,875
O que você está fazendo aqui?

652
00:53:16,875 --> 00:53:18,958
Você está realmente me fazendo essa pergunta?

653
00:53:20,125 --> 00:53:22,416
Bem, eu queria te dizer isso--

654
00:53:22,500 --> 00:53:25,750
Ouça, pare. Eu sei tudo.
Acabei de ver Renaud e seu amigo.

655
00:53:25,916 --> 00:53:28,041
- Oh, eu vejo.
- Oh não.

656
00:53:28,208 --> 00:53:31,250
Seu cúmplice não te traiu.
Esse não é o ponto.

657
00:53:31,250 --> 00:53:36,125
O objetivo é ajudá-lo a encontrar uma solução
para tirar você dessa bagunça.

658
00:53:36,125 --> 00:53:37,291
O que você quer dizer?

659
00:53:37,458 --> 00:53:39,750
Imagine a reação do seu pai!

660
00:53:39,916 --> 00:53:44,375
- Se ele descobrir que você está em Saint-
- Tropez quando pensou que você estava na Bretanha!

661
00:53:46,291 --> 00:53:48,500
Estou avisando você, Georges,
Estou em ótima forma.

662
00:53:49,250 --> 00:53:51,500
Você sabe, condicionamento físico,
você pode pensar que tem...

663
00:54:01,500 --> 00:54:03,541
Mãe! Eu vou explicar!

664
00:54:03,708 --> 00:54:05,500
Georges, o que há com você?

665
00:54:08,125 --> 00:54:11,625
Nada. Havia uma pedra no meu sapato.

666
00:54:11,791 --> 00:54:14,458
Oh. Ok, vamos lá.

667
00:54:15,416 --> 00:54:16,375
Estou chegando.

668
00:54:28,958 --> 00:54:33,125
- Mãe, acalme-se!
- Estou muito calmo, perfeitamente calmo!

669
00:54:33,125 --> 00:54:36,000
- O que você quer fazer?
- Divórcio, minha querida!

670
00:54:36,000 --> 00:54:39,250
Graças a Deus, hoje em dia esse tipo de coisa
é uma mera formalidade.

671
00:54:39,250 --> 00:54:42,625
Ouça, mãe, deve haver
ser outra solução.

672
00:54:42,625 --> 00:54:45,666
- Você vai voltar comigo ou--
- Eu entendo sua raiva.

673
00:54:45,750 --> 00:54:47,875
Mas me escute por um minuto!

674
00:54:49,000 --> 00:54:52,791
Certamente existe uma maneira melhor de consertar isso!

675
00:54:52,875 --> 00:54:56,375
- Melhorar?
- Vamos, mãe!

676
00:54:56,875 --> 00:54:58,500
Não é hora de desmoronar!

677
00:54:59,250 --> 00:55:01,375
- Ok, Julieta. Ouça--
- Não, mãe!

678
00:55:01,375 --> 00:55:03,750
É você quem vai ouvir.

679
00:55:12,083 --> 00:55:13,750
Amor-40.

680
00:55:20,541 --> 00:55:22,208
Vamos, meu querido. Foco!

681
00:55:22,375 --> 00:55:26,208
Sim, meu querido...
Meu caro Jorge! Desculpe.

682
00:55:26,208 --> 00:55:27,375
Foco!

683
00:55:27,541 --> 00:55:28,750
É amor-40!

684
00:55:44,083 --> 00:55:45,208
Jogo.

685
00:55:45,208 --> 00:55:46,583
Mudança de saque.

686
00:56:01,125 --> 00:56:02,041
Vamos, Jorge!

687
00:56:02,208 --> 00:56:03,416
Você não está no jogo!

688
00:56:04,208 --> 00:56:08,416
Pare de pular assim.
É irritante, francamente.

689
00:56:08,583 --> 00:56:12,083
Meu sapato está me machucando.
Um minuto, por favor.

690
00:56:30,416 --> 00:56:33,666
- Está doendo, meu querido?
- Sim, dói!

691
00:56:35,458 --> 00:56:36,625
Realmente dói.

692
00:56:45,041 --> 00:56:46,333
<i>Você está em New Jimmy'z</i>

693
00:56:46,500 --> 00:56:49,958
<i>onde você passará a noite toda com Patrice!</i>

694
00:56:49,958 --> 00:56:52,541
<i>Eu sei que isso é mais do que
o sonho de uma pessoa!</i>

695
00:56:52,625 --> 00:56:53,541
Sim!

696
00:56:53,625 --> 00:56:55,166
<i>Skål!</i>

697
00:56:55,250 --> 00:56:57,375
Tak Tak!

698
00:57:12,208 --> 00:57:13,791
Beijos, beijos.

699
00:57:15,708 --> 00:57:17,333
Ah, querido!

700
00:57:41,041 --> 00:57:43,000
Um William Lawson, por favor.

701
00:58:29,250 --> 00:58:32,000
Não, não me diga, deixe-me adivinhar.

702
00:58:32,750 --> 00:58:34,708
Sabina? Não.

703
00:58:35,250 --> 00:58:37,666
Muito comum para uma mulher da sua classe.

704
00:58:37,750 --> 00:58:38,916
Odile, talvez?

705
00:58:40,166 --> 00:58:43,250
Não. Natacha?

706
00:58:43,250 --> 00:58:45,333
Conheci muito bem uma mulher chamada Natacha.

707
00:58:45,500 --> 00:58:46,916
E quem...

708
00:58:48,541 --> 00:58:50,458
E quem?

709
00:58:50,625 --> 00:58:52,458
E quem?

710
00:58:53,250 --> 00:58:56,250
E quem? Não sei, quem?

711
00:58:56,250 --> 00:59:00,666
- Mas você, nós, você.
- Ah, champanhe!

712
00:59:00,750 --> 00:59:03,708
Absolutamente encantador!
Obrigado, meu pequeno Bruno.

713
00:59:06,875 --> 00:59:09,291
Conversaremos mais tarde, conforme combinado?
Até mais.

714
00:59:09,375 --> 00:59:11,125
- OK.
- OK.

715
00:59:11,958 --> 00:59:15,041
- O que é isso nos seus lábios?
- Vermelho brilhante.

716
00:59:15,125 --> 00:59:17,875
- E essa roupa? Você parece um...
- Uma prostituta?

717
00:59:17,875 --> 00:59:20,416
Como a Natacha? Ou gosta dela?

718
00:59:20,500 --> 00:59:23,833
Que galã
meu caro Jorge! Oh sim.

719
00:59:24,000 --> 00:59:27,791
Você precisa de todos eles?
Todos os mais lindos.

720
00:59:29,375 --> 00:59:31,583
- Você está cansado Georges?
- Não, de jeito nenhum.

721
00:59:31,583 --> 00:59:33,708
Sim, você está, você deveria ir para casa.

722
00:59:33,708 --> 00:59:36,375
Sua linda esposa está adormecendo.

723
00:59:38,375 --> 00:59:39,666
Se você não se importa,

724
00:59:39,833 --> 00:59:41,791
Eu vou substituir você
com esse lindo estranho.

725
00:59:41,958 --> 00:59:43,375
Se ela não se importa.

726
00:59:43,541 --> 00:59:46,000
- Ela não se importa.
- Boa noite, Jorge.

727
00:59:46,916 --> 00:59:48,500
Boa noite, Ricardo.

728
00:59:52,416 --> 00:59:53,791
Até amanhã, Jorge.

729
00:59:55,666 --> 00:59:56,583
Vejo você amanhã.

730
00:59:56,750 --> 00:59:58,250
Para almoçar, na praia.

731
00:59:58,416 --> 01:00:00,875
Nós resolveremos nossos negócios.
Esta noite estou me divertindo.

732
01:00:01,458 --> 01:00:02,541
Estou de ótimo humor!

733
01:00:17,041 --> 01:00:19,583
Sua irmã mais velha não é nada má.

734
01:00:20,333 --> 01:00:22,416
Espero que ela seja mais carinhosa que você.

735
01:00:22,916 --> 01:00:25,458
Ah, isso depende do dia
e minhas notas.

736
01:00:28,291 --> 01:00:30,041
O que há de errado esta noite, você está bem?

737
01:00:31,291 --> 01:00:35,291
- Posso fazer alguma coisa por você?
- Não, não é nada, Fred.

738
01:00:35,375 --> 01:00:37,708
- Tem certeza?
- Sim.

739
01:00:40,708 --> 01:00:42,375
No entanto...

740
01:01:25,458 --> 01:01:29,458
<i>Esta é uma mensagem pessoal
para o Dr. Schweitzer.</i>

741
01:01:29,458 --> 01:01:32,541
<i>Um nadador foi picado por uma água-viva</i>

742
01:01:32,625 --> 01:01:36,125
<i>perto de Betty's, na praia do Taiti.</i>

743
01:01:36,125 --> 01:01:39,333
<i>Desculpe, vou corrigir isso para o médico.</i>

744
01:01:39,333 --> 01:01:44,083
<i>Uma bela nadadora foi violentamente atacada</i>

745
01:01:44,083 --> 01:01:48,000
<i>por uma criatura
das profundezas do oceano.</i>

746
01:01:49,083 --> 01:01:50,000
Vamos!

747
01:01:56,166 --> 01:01:57,375
Vamos!

748
01:01:59,416 --> 01:02:05,500
<i>Tak o tak, tak o tak</i>

749
01:02:05,666 --> 01:02:08,625
<i>Tak o tak, tak o tak, tak o tak</i>

750
01:02:10,541 --> 01:02:13,250
<i>Tak o tak, tak o tak</i>

751
01:02:21,333 --> 01:02:25,125
Você não pode fazer isso!

752
01:02:25,125 --> 01:02:27,500
Desculpe, é uma emergência.

753
01:02:27,500 --> 01:02:29,250
Cuidado com as águas-vivas!

754
01:02:31,416 --> 01:02:32,791
- Onde está o paciente?
- Lá.

755
01:02:32,875 --> 01:02:34,458
- É sério?
- Poderia ser.

756
01:02:36,125 --> 01:02:37,041
Com licença.

757
01:02:40,416 --> 01:02:41,500
Nós não brincamos

758
01:02:41,666 --> 01:02:46,666
quando se trata de saúde. Além do mais,
você me tirou da... UTI.

759
01:02:46,833 --> 01:02:48,083
Ah...

760
01:03:14,333 --> 01:03:17,916
- Ainda não é uma coisa certa!
- Tanto melhor.

761
01:03:32,083 --> 01:03:34,416
Oh! Está resolvido!

762
01:03:35,083 --> 01:03:36,333
Deixa para lá!

763
01:03:44,583 --> 01:03:47,041
Você tem olhos lindos, Patrice.

764
01:03:47,125 --> 01:03:49,000
Você demorou para notá-los!

765
01:03:49,875 --> 01:03:53,000
Mas... não! Ainda não!

766
01:03:53,000 --> 01:03:57,125
Juliette me prometeu almoço
se eu conseguisse reuni-los novamente.

767
01:03:57,125 --> 01:04:01,083
Bem, ok, mas só um minuto.

768
01:04:11,875 --> 01:04:16,000
Desculpe o atraso, entrevista de última hora.

769
01:04:16,000 --> 01:04:18,583
A rádio tem muitos problemas!

770
01:04:18,583 --> 01:04:20,750
Mas, o ouvinte vem primeiro.

771
01:04:22,666 --> 01:04:26,000
OK.
Então, o que estamos comendo?

772
01:04:29,250 --> 01:04:32,208
Você viu ao seu lado? É...

773
01:04:32,208 --> 01:04:33,833
É complicado.

774
01:04:34,791 --> 01:04:37,250
Acho que vou ceder, querido.

775
01:04:38,000 --> 01:04:40,166
Ah, esquecemos de você, minha querida Béatrice!

776
01:04:40,250 --> 01:04:42,000
Não, obrigado, meu caro Richard.

777
01:04:43,000 --> 01:04:44,833
Não é bom para a minha figura.

778
01:04:45,875 --> 01:04:47,625
A figura dela, você pode ouvi-la!

779
01:04:47,791 --> 01:04:49,958
Ela é uma gazela!
Não é mesmo, Jorge?

780
01:04:50,458 --> 01:04:53,875
- Sim, uma gazela.
- Sim, está certo.

781
01:04:54,041 --> 01:04:56,291
- Para sua idade--
- Por favor, não interfira.

782
01:04:56,458 --> 01:04:59,416
Oh querido... esses recém-casados!
Sempre brigando.

783
01:05:00,625 --> 01:05:02,333
E você, Beatriz?

784
01:05:02,500 --> 01:05:03,500
Você tem marido?

785
01:05:03,666 --> 01:05:06,791
Uh... sim, eu quero.

786
01:05:07,333 --> 01:05:10,500
Sem dúvida, todas as mulheres bonitas
são casados este ano.

787
01:05:10,500 --> 01:05:12,833
Não se preocupe, querido Ricardo.

788
01:05:12,833 --> 01:05:17,250
- Um marido muito moderno!
- Este circo está quase acabando?

789
01:05:18,583 --> 01:05:20,041
O que há de errado, minha querida?

790
01:05:20,125 --> 01:05:21,541
Não é nada, um pouco de dor.

791
01:05:22,208 --> 01:05:24,875
Oh! Você tentou me acompanhar.

792
01:05:24,875 --> 01:05:26,958
Muito esporte na sua idade não é sábio.

793
01:05:26,958 --> 01:05:28,208
Certo, meu velho?

794
01:05:29,041 --> 01:05:31,125
Diga-me, um marido, mas sem filhos?

795
01:05:31,291 --> 01:05:32,166
Na verdade, sim.

796
01:05:32,333 --> 01:05:33,750
Uma filha.

797
01:05:33,750 --> 01:05:36,791
Ela está na Bretanha no momento
para revisar para seus exames.

798
01:05:36,958 --> 01:05:39,083
Uma criança adorável.

799
01:05:39,708 --> 01:05:42,791
Incapaz da menor mentira.

800
01:05:42,875 --> 01:05:44,500
Você não precisa exagerar.

801
01:05:44,666 --> 01:05:47,416
Ah, crianças.
Você não tem nenhum, Georges?

802
01:05:48,083 --> 01:05:49,000
Não.

803
01:05:51,541 --> 01:05:52,916
Ainda não.

804
01:05:53,541 --> 01:05:55,291
Ah, sua dor?

805
01:05:55,458 --> 01:05:59,791
Não, eu queria saber quando assinaríamos
esses famosos contratos.

806
01:05:59,958 --> 01:06:03,791
Devemos esperar 24 horas.
Estou sentindo falta de um documento,

807
01:06:03,958 --> 01:06:06,458
o escritório de Genebra vai
envie-me por expresso.

808
01:06:06,458 --> 01:06:10,291
À moda! Podemos ir para Monte Carlo.
Estou morrendo de vontade de jogar!

809
01:06:11,041 --> 01:06:12,041
Você me prometeu!

810
01:06:12,125 --> 01:06:13,541
Sim, talvez, mas

811
01:06:13,625 --> 01:06:17,291
Monte Carlo, não é aqui ao lado.
Com o trânsito...

812
01:06:18,041 --> 01:06:19,583
Precisaremos de pelo menos...

813
01:06:20,208 --> 01:06:21,375
Ah, 20 minutos!

814
01:06:21,708 --> 01:06:23,791
De helicóptero, 20 minutos!

815
01:06:24,500 --> 01:06:25,583
Querido velho!

816
01:06:25,583 --> 01:06:28,958
Sim, meu velho!
Meu querido Georges, você não pode recusar

817
01:06:29,125 --> 01:06:31,875
para dar um prazer tão simples
para alguém...

818
01:06:32,916 --> 01:06:35,083
tão adorável.

819
01:06:39,375 --> 01:06:40,791
Quanto a nós, querida Béatrice.

820
01:06:40,875 --> 01:06:44,083
vou aproveitar a chance
- para te levar para Saint-
- Tropez no interior.

821
01:06:44,083 --> 01:06:45,541
Eu sei que você vai adorar.

822
01:06:45,625 --> 01:06:46,875
Você conhece Ramatuelle?

823
01:06:47,041 --> 01:06:50,541
- Não, mas eu adoraria.
- Você vai ver, é...

824
01:06:50,625 --> 01:06:54,000
Vamos terminar, e depois que pudermos fazer
um pouco de esqui aquático.

825
01:06:54,916 --> 01:06:56,875
Sim, é bom!

826
01:06:56,875 --> 01:06:59,375
- Oh, tudo bem.
- Sim.

827
01:07:28,708 --> 01:07:32,375
- Não acredito, exibicionista!
- O que ela está fazendo com esse bastardo?

828
01:07:33,291 --> 01:07:35,916
Não é culpa dela, é minha.

829
01:07:36,000 --> 01:07:39,125
Eu não esperava isso.

830
01:07:40,958 --> 01:07:44,500
Já que você insistiu que fizéssemos as pazes,

831
01:07:44,500 --> 01:07:46,541
bem, é tudo a mesma coisa.

832
01:07:46,625 --> 01:07:49,375
Você terá que me ajudar a consertar minha bagunça.

833
01:07:50,208 --> 01:07:54,916
Tenho certeza que você sabe
- o Santo-
- Tropez interior incrivelmente bem!

834
01:07:55,000 --> 01:07:56,083
Sim!

835
01:07:56,083 --> 01:08:00,833
O que está acontecendo?
Você está conspirando e eu não estou por dentro?

836
01:08:00,833 --> 01:08:04,708
Você vê, Sacha.
Há algo bem tricotado.

837
01:08:04,708 --> 01:08:06,833
como diríamos nós, tricoteiros.

838
01:08:13,291 --> 01:08:15,333
Eu não disse que era magnífico?

839
01:08:16,083 --> 01:08:17,666
Você estava certo, é lindo.

840
01:08:18,416 --> 01:08:22,958
- Para onde estamos indo exatamente?
- Fiz uma reserva em uma pousada incrível.

841
01:08:22,958 --> 01:08:25,541
Você tem que provar sua especialidade.

842
01:08:26,250 --> 01:08:28,375
Para começar, poderíamos ter...

843
01:08:30,625 --> 01:08:33,208
Rapidamente!

844
01:08:34,625 --> 01:08:38,208
Rápido, é uma emergência!
Minha esposa está prestes a dar à luz!

845
01:08:38,208 --> 01:08:40,208
O que você quer que eu faça?

846
01:08:40,375 --> 01:08:42,000
O que você quer dizer?

847
01:08:42,000 --> 01:08:46,250
Meu carro quebrou,
minha esposa está tendo contrações, rápido!

848
01:08:46,250 --> 01:08:48,666
Não entendo o que você quer que eu faça.

849
01:08:48,750 --> 01:08:49,916
Eu acredito que este homem tem

850
01:08:50,083 --> 01:08:52,875
problemas com o carro e quer que nós
leve sua esposa para a clínica.

851
01:08:52,875 --> 01:08:55,333
Exatamente, a clínica. Rápido!

852
01:08:55,333 --> 01:08:58,000
Ah, mas o nosso encontro, a reserva!

853
01:09:01,791 --> 01:09:03,291
Ok, vamos lá.

854
01:09:03,458 --> 01:09:05,583
Obrigado senhora, obrigado senhor.

855
01:09:05,583 --> 01:09:08,083
Já volto. Vou buscar minha esposa.

856
01:09:08,250 --> 01:09:09,458
Ei, obrigado!

857
01:09:13,375 --> 01:09:15,500
Se ao menos passássemos cinco minutos antes.

858
01:09:15,500 --> 01:09:18,875
- Outra hora!
- Sim.

859
01:09:19,041 --> 01:09:22,166
Suavemente, cuidadoso.

860
01:09:22,250 --> 01:09:25,208
- Não se preocupe, vamos.
- Isso dói!

861
01:09:25,375 --> 01:09:27,500
- Venha aqui.
- Cuidadoso!

862
01:09:27,500 --> 01:09:29,708
Sim, lentamente...

863
01:09:33,000 --> 01:09:36,958
- Dói!
- Cuidado... estou indo.

864
01:09:39,000 --> 01:09:41,375
- Lentamente...
- Não aguento mais!

865
01:09:41,375 --> 01:09:43,666
Chegamos, meu querido.

866
01:09:43,750 --> 01:09:46,916
Pronto, estamos aqui.

867
01:09:47,000 --> 01:09:49,375
- Espere.
- Rápido!

868
01:09:49,375 --> 01:09:51,916
- Rápido!
- Lá. Ir.

869
01:09:52,000 --> 01:09:54,833
Cuidadoso.

870
01:09:55,708 --> 01:09:59,208
Cuidado com a cabeça, não perca o cabelo.

871
01:09:59,208 --> 01:10:02,625
Coitado!

872
01:10:02,791 --> 01:10:04,583
- Você está bem?
- Isso dói!

873
01:10:06,125 --> 01:10:07,166
Você precisa de ajuda?

874
01:10:07,333 --> 01:10:10,041
- Não, obrigado, vai ficar tudo bem.
- Isso dói!

875
01:10:10,125 --> 01:10:13,208
Diga-me, seus assentos são laváveis?

876
01:10:13,375 --> 01:10:16,625
- São laváveis?
- Por que?

877
01:10:16,625 --> 01:10:19,666
Por causa das contrações, estou preocupada...

878
01:10:19,833 --> 01:10:22,916
- Os vazamentos... ah não...
- Ok...

879
01:10:23,000 --> 01:10:25,833
- Minha coitada!
- Para onde vamos?

880
01:10:25,833 --> 01:10:29,333
Dirija, tem uma clínica
a alguns quilômetros de distância.

881
01:10:29,333 --> 01:10:32,541
- Isso dói!
- Oh minha flor!

882
01:10:32,708 --> 01:10:36,666
Minha pobre flor! Meu querido.

883
01:10:36,750 --> 01:10:39,333
Tenha cuidado, pelo amor de Deus!

884
01:10:39,333 --> 01:10:42,375
Dirija suavemente, mas rapidamente!

885
01:10:42,375 --> 01:10:44,916
Oh querido, meu pobre querido!

886
01:10:45,000 --> 01:10:46,458
Não se preocupe!

887
01:10:49,500 --> 01:10:52,375
Meu carro!

888
01:10:54,416 --> 01:10:57,791
E nós os arrastamos para o interior
- Santo-
- Tropez por duas horas!

889
01:10:58,458 --> 01:11:00,500
Eu não tinha mais voz para gritar!

890
01:11:01,916 --> 01:11:04,333
E o pior foi
encontramos uma clínica!

891
01:11:04,333 --> 01:11:07,166
Tivemos que entrar para continuar o jogo!

892
01:11:07,250 --> 01:11:10,791
Tive dificuldade em explicar para eles
que era uma piada!

893
01:11:10,875 --> 01:11:14,000
Eles começaram a preencher
o formulário de admissão para nós!

894
01:11:14,750 --> 01:11:18,333
Você tem sorte que a recepcionista
no hotel de Béatrice

895
01:11:18,333 --> 01:11:20,166
não me recusou nada.

896
01:11:20,250 --> 01:11:22,666
Eu sei onde encontrá-los esta noite.

897
01:11:22,750 --> 01:11:24,250
- Onde?
- Ah, ah!

898
01:11:24,250 --> 01:11:26,833
- Sacha, você sabe tocar bandolim?
- Não, por quê?

899
01:11:26,833 --> 01:11:29,916
- Isso é bom.
- Ele nem sabe tricotar!

900
01:11:30,000 --> 01:11:31,541
Isso é o suficiente.

901
01:11:31,625 --> 01:11:35,041
- Ah, ele é fofo.
- Larga minha camiseta!

902
01:11:37,333 --> 01:11:40,166
Não seja impaciente,
temos muito tempo.

903
01:11:40,250 --> 01:11:43,916
Estamos aqui há quinze minutos
e não vimos um garçom.

904
01:11:45,083 --> 01:11:46,000
Garçom!

905
01:11:48,500 --> 01:11:50,083
Você está certo, temos tempo.

906
01:11:59,500 --> 01:12:03,625
Você conhecia a culinária italiana
tem a reputação de ser

907
01:12:03,625 --> 01:12:04,666
um afrodisíaco?

908
01:12:05,541 --> 01:12:09,041
Não, não fiz, mas quero saber.

909
01:12:11,541 --> 01:12:14,375
- Garçom!
- Sim, sim.

910
01:12:14,375 --> 01:12:16,333
<i>Pronto!</i> Estou indo!

911
01:12:17,666 --> 01:12:19,750
Que miséria!

912
01:12:19,750 --> 01:12:21,500
Esses turistas estão sempre apressados!

913
01:12:21,666 --> 01:12:23,750
<i>Allora,</i> por que você está me incomodando?

914
01:12:27,375 --> 01:12:29,875
Gostaríamos de fazer o pedido por favor.

915
01:12:30,041 --> 01:12:32,500
Se for por encomenda,
Vou buscar <i>mamãe</i> para você.

916
01:12:35,958 --> 01:12:36,875
<i>Mamãe!</i>

917
01:12:37,458 --> 01:12:40,208
Tem gente com pressa para pedir
na mesa dos fundos.

918
01:12:49,625 --> 01:12:53,208
Então, o <i>bambino</i> está com fome?

919
01:12:53,208 --> 01:12:58,000
Ele quer experimentar a boa pastaciutta
<i>alla bellissima donna?</i>

920
01:12:59,791 --> 01:13:01,833
Sim, ah...

921
01:13:03,541 --> 01:13:04,625
O...

922
01:13:04,625 --> 01:13:06,458
<i>Signor</i> Antonio não está aqui?

923
01:13:06,458 --> 01:13:09,833
Antonio está de férias.
Mas <i>la stessa cucina!</i>

924
01:13:11,041 --> 01:13:12,041
Desculpe?

925
01:13:12,125 --> 01:13:14,625
- Sim, a comida é a mesma.
- Oh.

926
01:13:15,250 --> 01:13:16,958
O que você recomenda?

927
01:13:16,958 --> 01:13:19,833
Bem, você deveria confiar em mim.

928
01:13:19,833 --> 01:13:25,125
eu vou te atender
espaguete <i>al</i> pistou!

929
01:13:25,125 --> 01:13:26,750
É minha <i>especialidade.</i>

930
01:13:29,541 --> 01:13:30,916
E você sabe...

931
01:13:31,666 --> 01:13:33,250
o pista...

932
01:13:34,416 --> 01:13:37,125
é um afrodisíaco!

933
01:13:37,666 --> 01:13:38,958
Prossiga!

934
01:13:46,958 --> 01:13:49,666
Ah, o <i>bambino</i> não está bem!

935
01:13:49,833 --> 01:13:51,208
Ele não está bem!

936
01:13:51,375 --> 01:13:53,791
Isso fará com que ele se sinta muito melhor!

937
01:13:53,958 --> 01:13:55,666
E para finalizar...

938
01:13:55,833 --> 01:13:57,750
Ah sim, para finalizar!

939
01:13:59,000 --> 01:14:00,833
É uma surpresa!

940
01:14:00,833 --> 01:14:05,416
Temperamos tudo com Valpolicella!

941
01:14:05,500 --> 01:14:07,875
<i>Bom apetite,</i> amantes!

942
01:14:08,500 --> 01:14:13,541
<i>Chegueiderci amore mio!</i>

943
01:14:17,083 --> 01:14:19,208
Sinto muito.

944
01:14:19,375 --> 01:14:22,333
Eu não entendo...
O gerente é um homem adorável.

945
01:14:22,333 --> 01:14:25,916
Não importa, Ricardo.
Tenho certeza que será perfeito.

946
01:14:26,000 --> 01:14:28,833
Você tem razão.
Além disso, vamos falar sobre você.

947
01:14:29,708 --> 01:14:31,625
Eu realmente gostaria de saber...

948
01:14:33,166 --> 01:14:34,416
Ah, não!

949
01:14:34,583 --> 01:14:38,125
- <eu>-
- Amor, amor
- L'amore, l'amore</i>

950
01:14:38,125 --> 01:14:42,125
<i>-È la pui bella cosa del mondo
- É a coisa mais linda do mundo</i>

951
01:14:42,125 --> 01:14:45,750
- <eu>-
- Amor, amor
- Amor, amor</i>

952
01:14:45,750 --> 01:14:50,958
<i>O amor é a coisa mais linda
Para uma garota como você</i>

953
01:14:50,958 --> 01:14:53,958
- <eu>-
- Amor, amor
- Amor, amor</i>

954
01:14:53,958 --> 01:14:55,666
- <eu>-
- Amor
- Amor</i>

955
01:14:55,750 --> 01:14:58,541
<i>O amor é a coisa mais linda do mundo</i>

956
01:14:58,625 --> 01:15:01,333
- <eu>-
- Para um garoto como você
- Amor</i>

957
01:15:01,333 --> 01:15:05,541
- <eu>-
- Amor
- Amor e felicidade</i>

958
01:15:05,625 --> 01:15:07,208
Obrigado.

959
01:15:07,208 --> 01:15:10,208
Muito obrigado!

960
01:15:14,833 --> 01:15:17,041
Espaguete <i>al</i> pistou!

961
01:15:17,625 --> 01:15:19,958
<i>É a especialidade da</i> casa!

962
01:15:20,458 --> 01:15:21,500
Oh!

963
01:15:22,125 --> 01:15:24,250
Ah, querido...

964
01:15:24,250 --> 01:15:29,583
<i>Santa Madona!</i>
Eu sou tão desajeitado! Merda!

965
01:15:29,583 --> 01:15:32,000
- Desculpe, desculpe...
- Não.

966
01:15:33,625 --> 01:15:34,958
O que eu fiz?

967
01:15:34,958 --> 01:15:37,666
- Está tudo bem, está tudo bem.
- Obrigado.

968
01:15:37,750 --> 01:15:40,625
Mário! Venha e me ajude!

969
01:15:40,625 --> 01:15:42,791
<i>Un pò di acqua!</i> Água!

970
01:15:45,291 --> 01:15:47,750
Depois da massa, o que você gostaria?

971
01:15:48,500 --> 01:15:50,458
O que é aquilo?

972
01:15:50,458 --> 01:15:52,750
Você quer me arruinar?
Para assustar as pessoas?

973
01:15:52,750 --> 01:15:53,750
Oh céus!

974
01:15:53,750 --> 01:15:55,625
Desculpe-o, senhor.

975
01:15:55,625 --> 01:15:57,625
<i>Scusi,</i> senhora. Aqui.

976
01:15:57,625 --> 01:16:02,333
Eu vou limpar isso. Ele é novo, você vê.

977
01:16:02,333 --> 01:16:04,708
Sou um limpador especialista.

978
01:16:04,708 --> 01:16:07,416
- Aqui.
- Não! Isso é o suficiente!

979
01:16:07,500 --> 01:16:10,500
- Já?
- Isso é o suficiente agora. Chega de brincadeira.

980
01:16:10,500 --> 01:16:12,166
Desculpe, senhor.

981
01:16:12,250 --> 01:16:15,291
- Desculpe.
- É isso. Vamos, vamos!

982
01:16:15,375 --> 01:16:17,916
Por favor. Mova-se, por favor.

983
01:16:19,416 --> 01:16:21,333
Fiquem, senhoras e senhores.

984
01:16:24,333 --> 01:16:26,458
Oh céus!

985
01:16:30,250 --> 01:16:32,583
Oh não. Isso é demais.

986
01:16:33,791 --> 01:16:34,958
É demais, é...

987
01:16:34,958 --> 01:16:38,125
É cansativo, estou ficando com sono.

988
01:16:38,125 --> 01:16:41,375
Ouça, sinto muito, Béatrice,
mas realmente...

989
01:16:42,666 --> 01:16:45,541
Teremos que chamar um guincho,
não há outro jeito.

990
01:16:49,291 --> 01:16:50,208
Problema?

991
01:16:50,375 --> 01:16:53,000
- Sim, dois pneus furados.
- Deve ser o calor.

992
01:16:53,166 --> 01:16:54,291
Isso acontece!

993
01:16:55,125 --> 01:16:57,958
- -Vou voltar para Saint-
- Tropéz.
- Posso?

994
01:16:57,958 --> 01:17:01,916
- Isso te incomoda?
- De jeito nenhum Béatrice, sinceramente!

995
01:17:02,000 --> 01:17:05,166
- Escute, te ligo amanhã.
- Sim, claro.

996
01:17:07,208 --> 01:17:08,916
<i>Allora,</i> posso levar você?

997
01:17:09,083 --> 01:17:12,333
Sim, ok!
Contanto que você não cante no carro!

998
01:17:13,875 --> 01:17:17,458
Certo, até amanhã.
Talvez tenhamos mais sorte.

999
01:17:17,458 --> 01:17:18,708
Sim.

1000
01:17:21,208 --> 01:17:22,833
<i>Tchau!</i>

1001
01:17:29,000 --> 01:17:30,583
Isso mesmo, mais sorte.

1002
01:17:32,416 --> 01:17:35,416
Conversei muito com sua mãe
enquanto eu a levava para casa.

1003
01:17:35,500 --> 01:17:38,083
Ela é muito legal. E não é feio!

1004
01:17:39,083 --> 01:17:40,166
Nada mal!

1005
01:17:41,333 --> 01:17:42,500
Muito saboroso.

1006
01:17:43,916 --> 01:17:47,375
Ei! Isso me dá uma ideia.

1007
01:17:47,375 --> 01:17:50,291
Sou melhor que Lassale, certo?

1008
01:17:50,375 --> 01:17:52,916
Eu poderia talvez...?

1009
01:17:53,500 --> 01:17:56,291
Não. Eu não acho isso
seria uma boa ideia.

1010
01:17:57,666 --> 01:18:00,750
Essas boas mulheres com suas histórias sujas!

1011
01:18:00,750 --> 01:18:04,208
- Não estamos melhor juntos, Sachinou?
- Passe-me o crochê.

1012
01:18:06,125 --> 01:18:07,916
Aí está o crochê!

1013
01:18:08,083 --> 01:18:10,416
Ele arruinou nossas férias, esse Brassale!

1014
01:18:10,500 --> 01:18:13,000
- Lassale!
- Qualquer que seja.

1015
01:18:13,000 --> 01:18:16,250
Estamos gastando nosso tempo sendo estúpidos!

1016
01:18:16,416 --> 01:18:18,250
Norbert está certo, o que estamos fazendo?

1017
01:18:20,958 --> 01:18:24,041
Realmente! Vocês são perdedores!

1018
01:18:24,125 --> 01:18:26,750
Eu iria mais longe,
o pior dos perdedores!

1019
01:18:26,916 --> 01:18:30,416
- Você tem uma solução?
- Não sei o que poderíamos fazer.

1020
01:18:30,583 --> 01:18:33,291
Ah, as duas vadias!
O que isso importa para você?

1021
01:18:33,375 --> 01:18:35,250
O que estamos vendo.

1022
01:18:35,250 --> 01:18:38,291
Ela está certa.
Não somos mais atendidos.

1023
01:18:39,333 --> 01:18:41,583
Então encontramos a solução
para o seu problema!

1024
01:18:43,750 --> 01:18:47,583
Devo perguntar a ela como está o tempo
no inverno em casa?

1025
01:18:47,583 --> 01:18:49,250
Se estiver frio.

1026
01:18:49,250 --> 01:18:51,125
Oh céus.

1027
01:18:51,833 --> 01:18:52,750
Mas...

1028
01:18:53,625 --> 01:18:54,875
Eles falam!

1029
01:18:55,833 --> 01:18:57,041
Você os ouviu?

1030
01:18:57,208 --> 01:19:01,708
Eles falam como você e eu!
Oh merda, eles falam.

1031
01:19:01,875 --> 01:19:04,000
Agora ouçam todos.

1032
01:19:04,000 --> 01:19:06,541
Principalmente você, Juliette. Venha.

1033
01:19:09,041 --> 01:19:11,833
- Então?
- Espere um minuto.

1034
01:19:11,833 --> 01:19:13,916
- Diga!
- Espere, Juliette está chegando.

1035
01:19:14,000 --> 01:19:16,875
Apresse-se, Juliette.

1036
01:19:18,083 --> 01:19:21,208
Georges, por favor, pare de fazer essa cara.

1037
01:19:21,208 --> 01:19:25,750
- Fiquei um pouco perdido...
- Você chama isso de "um pouco perdido"?

1038
01:19:25,916 --> 01:19:28,583
Jackpot, seis finais, tudo em cinco!

1039
01:19:28,750 --> 01:19:29,833
Ouça, meu querido...

1040
01:19:30,000 --> 01:19:32,625
Chega, querido, você entende?

1041
01:19:32,625 --> 01:19:36,291
Eu tenho um nome, é Georges!
Não, eu já fiz isso!

1042
01:19:36,375 --> 01:19:40,500
Ah, ótimo, você está de bom humor.
Eu estava preocupado que você não estivesse.

1043
01:19:42,875 --> 01:19:47,250
Eu poderia ter me apresentado dizendo
"querido", mas ele não gosta disso.

1044
01:19:47,416 --> 01:19:51,708
Sou Juliette, filha do querido.
Oh, desculpe, filha de George.

1045
01:19:51,708 --> 01:19:54,916
Você parece um pouco pálido
- para um Santo-
- Residente em Tropez.

1046
01:19:56,000 --> 01:19:58,250
Agora estamos juntos.

1047
01:20:09,083 --> 01:20:11,958
Sra.
É para você, Sr. Lassale.

1048
01:20:11,958 --> 01:20:13,958
Muito obrigado.

1049
01:20:16,750 --> 01:20:19,416
"Desculpe pelo nosso encontro esta noite,

1050
01:20:19,500 --> 01:20:21,625
mas eu tenho importantes
negócios na minha villa."

1051
01:20:21,625 --> 01:20:24,291
"Clientes estrangeiros de passagem."

1052
01:20:24,375 --> 01:20:28,416
"Eu adoraria que você se juntasse a nós, Richard."

1053
01:20:28,500 --> 01:20:30,416
"Vila Bon Plaisir."

1054
01:20:30,916 --> 01:20:33,000
"Rua Azalées, 13."

1055
01:21:52,041 --> 01:21:53,000
Ricardo?

1056
01:21:55,708 --> 01:21:57,333
Você está aí Ricardo?

1057
01:22:12,458 --> 01:22:14,458
Oh! Você me assustou.

1058
01:22:22,791 --> 01:22:25,833
Agora nada nem ninguém pode nos incomodar.

1059
01:22:28,583 --> 01:22:32,208
Alexandra? O que...

1060
01:23:17,000 --> 01:23:19,125
Eu tive um... o que você está fazendo aqui?

1061
01:23:19,125 --> 01:23:20,916
Jorge! Não!

1062
01:23:21,083 --> 01:23:23,125
- Não posso mais fazer isso!
- Beatriz!

1063
01:23:23,125 --> 01:23:26,125
Eu não posso fazer isso,
Não posso mais jogar esse jogo.

1064
01:23:26,291 --> 01:23:28,916
- Beatriz!
- É muito complicado para mim.

1065
01:23:30,291 --> 01:23:32,541
Muito complicado. Já estou farto!

1066
01:23:39,083 --> 01:23:40,250
Não!

1067
01:23:40,833 --> 01:23:42,000
Beatrice, me escute.

1068
01:23:45,458 --> 01:23:48,041
Há quanto tempo não nos falamos?

1069
01:23:57,791 --> 01:24:01,750
- Se eu pudesse imaginar que nós dois...
- Da mesma forma.

1070
01:24:01,750 --> 01:24:04,458
Admita, você não está em situação pior.

1071
01:24:05,000 --> 01:24:08,125
Você esperava uma mulher casada,
com uma criança...

1072
01:24:09,208 --> 01:24:11,416
e você me encontra, que é livre.

1073
01:24:40,041 --> 01:24:43,041
Eu perdi a atenção
e gestos ternos.

1074
01:24:45,083 --> 01:24:46,916
Vou tentar reaprender tudo.

1075
01:24:59,416 --> 01:25:01,625
Então, você está fazendo os mesmos movimentos novamente?

1076
01:25:02,875 --> 01:25:04,208
Os movimentos?

1077
01:25:04,375 --> 01:25:05,250
O que se move?

1078
01:25:05,250 --> 01:25:06,958
- O Lento-
- Clube,

1079
01:25:07,541 --> 01:25:09,208
o champanhe rosa,

1080
01:25:10,166 --> 01:25:11,250
o quarto dos estudantes...

1081
01:25:12,166 --> 01:25:14,583
- Julieta!
- Você esquece o resto.

1082
01:25:15,375 --> 01:25:18,958
Casamento, lua de mel na Califórnia.

1083
01:25:20,250 --> 01:25:23,541
Sim, mas porque tivemos Juliette,
nós realmente não gostamos.

1084
01:25:28,333 --> 01:25:29,833
E se voltássemos, só nós?

1085
01:25:31,083 --> 01:25:33,500
- Apaixonado?
- Boa ideia.

1086
01:25:35,041 --> 01:25:38,833
Ok Califórnia.
Mas há um pequeno problema.

1087
01:25:39,000 --> 01:25:40,041
Qual é?

1088
01:25:40,208 --> 01:25:44,000
Você precisa encontrar as chaves do carro
para que possamos voltar para Paris.

1089
01:25:46,916 --> 01:25:49,916
<i>É Patrice no microfone
na rádio St. Tropez.</i>

1090
01:25:50,000 --> 01:25:52,250
<i>Não posso te dizer o quão lindo é!</i>

1091
01:25:52,416 --> 01:25:56,833
Um passarinho me contou isso
Cupido atacou forte ontem à noite.

1092
01:25:56,833 --> 01:26:01,666
Então, para todos os amantes que estão ouvindo,
aqui está a música do verão.

1093
01:26:05,333 --> 01:26:06,625
Beijo!

1094
01:26:20,791 --> 01:26:22,791
<i>Mensagem pessoal.</i>

1095
01:26:22,875 --> 01:26:26,541
<i>Disseram-me que havia
uma peregrinação à Disneylândia</i>

1096
01:26:26,625 --> 01:26:28,916
<i>na previsão da Califórnia.</i>

1097
01:26:29,000 --> 01:26:32,916
<i>Diga oi para o Mickey por mim! Ciao!</i>

1098
01:26:33,416 --> 01:26:37,125
Quantos açúcares tem o seu café, querido?
Desculpe.

1099
01:26:37,125 --> 01:26:40,250
Ricardo, por favor. Ricardo.

1100
01:26:40,250 --> 01:26:41,500
- Quantos?
- Dois.

1101
01:26:59,791 --> 01:27:01,875
O que é?
Você não gosta da minha nova cor?

1102
01:27:01,875 --> 01:27:03,625
- Eu amo isso.
- Então?

1103
01:27:03,625 --> 01:27:05,333
Adoro suas novas cores.

1104
01:27:05,333 --> 01:27:09,041
Seu cabelo verde com uma djellaba roxa,
é um gosto questionável!

1105
01:27:09,125 --> 01:27:11,291
Você sempre tem algo a dizer.

1106
01:27:11,375 --> 01:27:14,458
O pior é que você parece maluco!

1107
01:27:14,458 --> 01:27:18,000
Você já se viu?
Velho travesti aposentado!

1108
01:27:18,958 --> 01:27:21,166
Você se olhou no espelho ultimamente?

1109
01:27:21,250 --> 01:27:23,583
- Tricotar e calar a boca!
- Você já se viu!

1110
01:27:23,583 --> 01:27:26,750
Realmente!
Eu nunca vou te apresentar aos meus pais.

1111
01:27:26,750 --> 01:27:30,083
Meu pai... tenho vergonha!
Estou envergonhado só de pensar nisso.

1112
01:27:30,916 --> 01:27:34,958
Norbert, o que você planejou para o almoço?
Para onde estamos indo? Como estamos nos vestindo?

1113
01:27:34,958 --> 01:27:38,125
E o barco está pronto?
Você nos prometeu uma viagem à Córsega.

1114
01:27:38,125 --> 01:27:40,333
Você acha que podemos nos bronzear nus lá?

1115
01:27:40,666 --> 01:27:42,000
<i>Tak tak.</i>

1116
01:27:44,375 --> 01:27:49,958
<i>Mensagem para o Dr. Schweitzer.</i>

1117
01:27:50,666 --> 01:27:53,708
<i>Uma bela nadadora está com cãibras</i>

1118
01:27:53,708 --> 01:27:56,625
<i>perto da praia do Taiti. Repito.</i>

1119
01:27:56,625 --> 01:27:58,833
- Desculpe!
- Oh não!

1120
01:27:58,833 --> 01:28:00,458
Isso não vai acontecer de novo!

1121
01:28:00,458 --> 01:28:04,500
<i>...perto da praia do Taiti.
Uma linda nadadora...</i>

1122
01:28:09,416 --> 01:28:11,708
Você é louco!
Pode ser uma emergência!

1123
01:29:41,541 --> 01:29:44,541
Tradução da legenda por: Alice Dent




